1 00:00:01,101 --> 00:00:11,100 ... 2 00:00:16,018 --> 00:00:20,976 - Isso é para você Que eu faço strip-tease? 3 00:00:21,518 --> 00:00:26,059 O que você quer que eu lhe diga? 4 00:00:26,643 --> 00:00:31,143 Para mim, dia após dia vai embora 5 00:00:31,726 --> 00:00:35,184 Uma por uma minhas ilusões 6 00:00:36,809 --> 00:00:41,726 toda noite outro outono 7 00:00:41,934 --> 00:00:45,559 Desmoronar é muito monótono 8 00:00:46,976 --> 00:00:50,184 E tudo isso para quem, para quê? 9 00:00:52,226 --> 00:00:55,351 É para ele? Isso é para você? 10 00:00:57,226 --> 00:01:02,143 Se é por você que eu faço strip-tease 11 00:01:02,684 --> 00:01:07,059 No entanto, eu tenho que te dizer 12 00:01:07,726 --> 00:01:10,976 Que você é, seja dito entre nós 13 00:01:12,726 --> 00:01:15,809 Um pequeno voyeur, um pequeno bandido 14 00:01:17,893 --> 00:01:22,393 Mas estas são apenas quimeras 15 00:01:23,018 --> 00:01:26,476 Da minha boca à minha liga 16 00:01:27,934 --> 00:01:31,059 Porque ninguém, nem mesmo você 17 00:01:33,143 --> 00:01:36,434 Não coloque a mão em mim 18 00:01:38,184 --> 00:01:43,143 Aqui termina o strip-tease 19 00:01:43,351 --> 00:01:47,893 Quem te intoxica e me idealiza 20 00:01:48,768 --> 00:01:51,893 Aqui está a carne da boneca 21 00:01:53,809 --> 00:01:57,059 Suas roupas espalhadas 22 00:01:59,018 --> 00:02:03,934 No entanto, se eu estiver completamente nu 23 00:02:04,101 --> 00:02:09,226 Eu mantenho minha alma ingênua 24 00:02:09,393 --> 00:02:12,601 E eu permaneço o mesmo em todos os sentidos 25 00:02:14,976 --> 00:02:19,268 Lá, no dispositivo mais simples 26 00:02:23,434 --> 00:02:26,476 Música jazz. 27 00:02:26,684 --> 00:02:36,683 ... 28 00:02:55,768 --> 00:02:57,893 - Ainda está tão ruim? 29 00:02:58,601 --> 00:03:02,351 - O patrono é raro. - Eu estava te contando sobre meu passo. 30 00:03:03,101 --> 00:03:06,101 - Todo mundo está se perguntando se tivermos dinheiro suficiente... 31 00:03:06,268 --> 00:03:08,976 - Mas sim, teremos alguns. Existe justiça. 32 00:03:09,143 --> 00:03:11,309 - Você está voando alto, minha filha. Você está chapado. 33 00:03:11,476 --> 00:03:14,434 - Estou tão feliz para não ficar chapado. 34 00:03:14,601 --> 00:03:24,600 ... 35 00:04:06,309 --> 00:04:07,726 - Ele é o chefe. 36 00:04:08,726 --> 00:04:10,809 - O chefe está com Kariak. 37 00:04:10,976 --> 00:04:13,226 - Kariak dá o dinheiro. 38 00:04:13,393 --> 00:04:15,184 - Kariak é um benfeitor. 39 00:04:15,351 --> 00:04:20,434 ... 40 00:04:20,601 --> 00:04:22,226 - Estamos salvos, é isso. 41 00:04:22,434 --> 00:04:25,643 ... 42 00:04:25,809 --> 00:04:27,768 - Ela é uma excelente dançarina. 43 00:04:27,934 --> 00:04:30,768 - Não me arrependo de ter dado a ele um papel tão grande. 44 00:04:30,976 --> 00:04:33,351 Ela é muito talentosa. - Muito. 45 00:04:35,726 --> 00:04:37,476 Bastante notável. 46 00:04:38,893 --> 00:04:41,268 Dano. - O que ? 47 00:04:41,476 --> 00:04:45,393 ... 48 00:04:47,101 --> 00:04:47,934 - Tudo bem. 49 00:04:48,143 --> 00:04:51,476 - Já era hora. - Você vai comprar novos. 50 00:04:52,893 --> 00:04:55,226 - Ele achou você excelente. 51 00:04:55,893 --> 00:04:56,768 - OBRIGADO. 52 00:04:56,976 --> 00:04:59,559 - Crianças, ensaio às 9h. 53 00:04:59,768 --> 00:05:01,476 Gritos de alegria. 54 00:05:01,643 --> 00:05:04,851 ... 55 00:05:05,059 --> 00:05:08,226 - Jantamos juntos. Eu tenho que falar com você. 56 00:05:08,434 --> 00:05:11,226 Hubbub. 57 00:05:11,393 --> 00:05:17,309 ... 58 00:05:30,893 --> 00:05:33,434 - Ganho. Eu ganhei. 59 00:05:33,601 --> 00:05:35,351 Desde a minha chegada a Paris, 60 00:05:35,518 --> 00:05:39,143 que anos de esforço, de uma vaca louca. 61 00:05:39,309 --> 00:05:41,518 Fui a estrela de um dos 3 balés. 62 00:05:41,684 --> 00:05:44,101 Críticas, sucesso, 63 00:05:44,268 --> 00:05:46,143 sem dúvida um sucesso. 64 00:05:46,309 --> 00:05:49,643 Dança, para mim, foi felicidade, 65 00:05:49,809 --> 00:05:52,601 o verdadeiro, o único válido. 66 00:05:52,768 --> 00:05:54,184 Eu tinha alcançado isso. 67 00:05:55,643 --> 00:05:57,059 - Ariadne! 68 00:05:58,351 --> 00:05:59,351 Ariadne! 69 00:05:59,518 --> 00:06:01,976 - Onde você estava? - Eu tinha adormecido. 70 00:06:02,143 --> 00:06:03,143 Ah, Pedro, 71 00:06:03,309 --> 00:06:05,101 Como estou feliz! 72 00:06:05,268 --> 00:06:07,851 - O chefe te pergunta no escritório. 73 00:06:08,018 --> 00:06:10,809 - O que ele quer? - Mas eu não sei. 74 00:06:12,226 --> 00:06:13,726 Vamos, rápido, vamos repetir. 75 00:06:13,893 --> 00:06:15,851 - Quem é esse? 76 00:06:18,601 --> 00:06:20,184 - É Matt Clarville. 77 00:06:21,101 --> 00:06:23,018 - Clariville da Ópera? - Sim. 78 00:06:23,226 --> 00:06:26,351 - Ela saiu da Ópera após um escândalo. 79 00:06:26,518 --> 00:06:28,851 Conversamos muito sobre ela. 80 00:06:29,018 --> 00:06:30,976 É um nome, entendeu? 81 00:06:31,934 --> 00:06:35,143 Kariak gostaria de nos patrocinar, mas... 82 00:06:35,309 --> 00:06:37,101 ele precisa de uma estrela. 83 00:06:37,893 --> 00:06:39,559 E então... 84 00:06:39,726 --> 00:06:40,976 você não sabe, mas... 85 00:06:41,143 --> 00:06:43,143 Matát e Kariak... 86 00:06:45,268 --> 00:06:49,309 - É muito injusto. - Isso não vai mudar nada para você. 87 00:06:49,518 --> 00:06:52,434 Nos outros balés, você mantém seu lugar. 88 00:06:55,059 --> 00:06:56,226 - As silhuetas. 89 00:06:57,559 --> 00:07:01,893 - Eu te paguei... como se você estivesse dançando. 90 00:07:02,059 --> 00:07:04,018 - O que ela vai dançar. 91 00:07:04,184 --> 00:07:06,851 - Sinto muito, mas não posso recusar. 92 00:07:07,018 --> 00:07:09,726 É sobre a própria existência da tropa. 93 00:07:18,893 --> 00:07:22,018 Eu concordo com você, Isso tudo é muito injusto. 94 00:07:26,101 --> 00:07:29,476 Ariadne! Eu prometo a você, a sorte virá novamente. 95 00:07:29,684 --> 00:07:30,726 Música jazz. 96 00:07:30,893 --> 00:07:32,851 - “A sorte virá de novo…” 97 00:07:33,059 --> 00:07:36,143 Quando a sorte passou, nunca a encontramos. 98 00:07:36,309 --> 00:07:38,726 - Sim, encontramos outro. 99 00:07:38,893 --> 00:07:41,976 - Esse foi o que me interessou. Este. 100 00:07:42,143 --> 00:07:45,434 Nós não tínhamos o direito fazer isso comigo, entendeu? 101 00:07:45,601 --> 00:07:46,684 Não é o certo. 102 00:07:46,851 --> 00:07:47,851 -Tão jovem. 103 00:07:48,018 --> 00:07:51,893 - É porque sou jovem que estou inteiro, 104 00:07:52,059 --> 00:07:54,643 que não vou me permitir fazer isso. 105 00:07:54,809 --> 00:07:57,059 - Está com fome? - Não. 106 00:07:57,226 --> 00:08:00,893 - Sim. - Bem, sim, estou com fome. 107 00:08:01,059 --> 00:08:03,143 Você está sempre certo. 108 00:08:03,351 --> 00:08:07,684 ... 109 00:08:07,851 --> 00:08:11,226 Sam, o que vou fazer? 110 00:08:11,434 --> 00:08:14,559 - Vá dormir. Você está cansado. 111 00:08:14,768 --> 00:08:16,851 A música para. 112 00:08:17,018 --> 00:08:18,476 - "Sim." E depois? 113 00:08:18,643 --> 00:08:20,226 - Sentado ! 114 00:08:20,393 --> 00:08:21,601 Hubbub. 115 00:08:21,768 --> 00:08:23,601 - Ok, ok. Só um minuto. 116 00:08:23,768 --> 00:08:25,143 Estou chegando. 117 00:08:26,518 --> 00:08:29,184 Depois você vai dançar como se nada 118 00:08:29,393 --> 00:08:30,893 não tinha acontecido. 119 00:08:31,059 --> 00:08:33,893 - Todas as noites, vou vê-la dançar no meu papel? 120 00:08:34,101 --> 00:08:36,226 - Você não viu nada mais terrível? 121 00:08:38,226 --> 00:08:39,476 - Sim. -Sam! 122 00:08:40,518 --> 00:08:41,684 - Com licença. 123 00:08:43,559 --> 00:08:44,559 Estou chegando. 124 00:08:44,768 --> 00:08:47,018 Música jazz. 125 00:08:47,184 --> 00:08:57,183 ... 126 00:09:13,809 --> 00:09:23,808 ... 127 00:09:44,934 --> 00:09:47,184 - Acho nojento. 128 00:09:55,684 --> 00:09:59,393 - Eu tenho a peste? - Não. Todos nós entendemos. 129 00:09:59,559 --> 00:10:02,268 Quando você saiu do ensaio ontem à noite, 130 00:10:02,434 --> 00:10:07,351 você não sabe disso esta manhã, ensaiamos no set. 131 00:10:08,726 --> 00:10:10,268 - Para Clariville? 132 00:10:11,601 --> 00:10:15,143 - Seria melhor, talvez, que você não vem. 133 00:10:15,309 --> 00:10:16,643 - Sim. 134 00:10:16,809 --> 00:10:19,684 Porque neste balé, Não tenho mais nada para fazer. 135 00:10:22,851 --> 00:10:25,976 - Ariane, esta tarde, às 14h, no teatro. 136 00:10:27,768 --> 00:10:29,476 Para o suporte. 137 00:10:30,101 --> 00:10:33,059 - Nem naquela tarde, nem nunca. 138 00:10:33,226 --> 00:10:34,976 E não os vejo mais, 139 00:10:35,143 --> 00:10:37,434 não os ouço mais falar do meu balé. 140 00:10:37,601 --> 00:10:40,059 Foi como uma história de amor que acaba mal. 141 00:10:40,226 --> 00:10:43,684 Quando uma história de amor termina mal, É melhor cortar limpo. 142 00:10:43,851 --> 00:10:46,601 Assim, ninguém pode ver você chorar. 143 00:10:46,768 --> 00:10:50,476 Só uma coisa importa agora: não desista. 144 00:10:50,684 --> 00:10:53,143 Piano. 145 00:10:53,309 --> 00:10:55,101 - ...dois, três, quatro. 146 00:10:55,268 --> 00:10:56,893 Vire à esquerda. 147 00:10:57,059 --> 00:10:58,976 Vire à direita. 148 00:10:59,143 --> 00:11:01,226 Vire à direita novamente. Vire à direita. 149 00:11:01,393 --> 00:11:03,476 Vire à esquerda. Vire à direita. 150 00:11:03,684 --> 00:11:07,434 Melodia clássica no piano. 151 00:11:07,601 --> 00:11:17,600 ... 152 00:11:20,643 --> 00:11:23,851 Um, dois, três, quatro. 153 00:11:24,018 --> 00:11:25,393 Obrigado. 154 00:11:34,809 --> 00:11:36,184 Adeus, senhoras. 155 00:11:39,226 --> 00:11:41,476 Ariane, ainda sem alterações? 156 00:11:41,643 --> 00:11:45,268 - Senhora, neste momento, Estou um pouco envergonhado. 157 00:11:45,434 --> 00:11:47,559 Eu fui prometido alguma coisa na TV. 158 00:11:47,726 --> 00:11:49,059 - As promessas... 159 00:11:49,268 --> 00:11:51,809 - Senhora, eu vou esperar, eu vou trabalhar 160 00:11:51,976 --> 00:11:54,018 Eu vou mostrar a eles que eles estavam errados. 161 00:11:54,184 --> 00:11:57,976 Vou encontrar outra tropa. Serei uma ótima dançarina. 162 00:11:58,143 --> 00:11:59,684 Eu terei sucesso. 163 00:11:59,851 --> 00:12:03,268 - Para chegar lá, você tem que praticar. 164 00:12:03,434 --> 00:12:06,518 Para treinar é preciso comer e pagar por suas aulas. 165 00:12:06,684 --> 00:12:08,226 Você deve muito. 166 00:12:08,393 --> 00:12:10,934 Eu, eu posso entender, mas o diretor... 167 00:12:12,226 --> 00:12:15,684 - Veja o chefe, peça a ele para me levar de volta, 168 00:12:15,851 --> 00:12:19,768 treinar novamente, não fique mais sozinho, 169 00:12:19,934 --> 00:12:23,851 encontre o calor da tropa, amigos. 170 00:12:24,018 --> 00:12:26,018 Aceite a derrota. 171 00:12:30,768 --> 00:12:31,643 Chorar. 172 00:12:31,809 --> 00:12:33,018 - Oh não! 173 00:12:34,184 --> 00:12:36,934 Ah, é inacreditável! Ariadne! 174 00:12:38,309 --> 00:12:42,976 Eu estava pensando em você. Eu estava pensando o que você se tornou. 175 00:12:43,768 --> 00:12:46,851 Você não se lembra de mim? Berta. 176 00:12:47,018 --> 00:12:50,934 Estávamos dançando juntos. Agora meu nome é Dodô. 177 00:12:51,143 --> 00:12:53,518 Do que eles estão rindo? 178 00:12:53,684 --> 00:12:54,768 Meus pacotes! 179 00:12:54,934 --> 00:12:56,143 Risos. 180 00:12:56,309 --> 00:13:00,351 Galantaria, nós sentamos nisso? Meu carro está lá. 181 00:13:00,518 --> 00:13:04,184 Você já viu como falar com eles? Eu estou tão feliz! 182 00:13:04,351 --> 00:13:08,018 Nunca mais nos separamos. Venha, convido você para jantar. 183 00:13:08,226 --> 00:13:10,268 Música suave. 184 00:13:10,434 --> 00:13:18,476 ... 185 00:13:18,643 --> 00:13:21,434 Então a dança, um, dois, um, dois, 186 00:13:21,601 --> 00:13:22,643 Eu cansei disso. 187 00:13:22,809 --> 00:13:25,601 Você parece ter desistido sua dieta. 188 00:13:25,768 --> 00:13:28,726 Você não será muito pesado pelas suas dicas? 189 00:13:28,893 --> 00:13:30,768 - No momento não estou arriscando. 190 00:13:30,934 --> 00:13:32,851 É mais parecido com a dieta do sanduíche. 191 00:13:33,018 --> 00:13:35,518 - Você está com problemas? Não funciona? 192 00:13:35,684 --> 00:13:37,809 - Não muito bem. - Conte-me sobre isso. 193 00:13:37,976 --> 00:13:39,601 Espere. Eu continuo. 194 00:13:39,768 --> 00:13:43,809 Então eu deixei a tropa e meu nome era Dodô. 195 00:13:43,976 --> 00:13:48,268 E eu tirei algumas folhas. Striptease, se preferir. 196 00:13:48,434 --> 00:13:50,726 Dodo Volupt sou eu mesmo. 197 00:13:51,976 --> 00:13:53,976 - Parabéns. - Obrigado, meu amigo. 198 00:13:54,143 --> 00:13:56,059 Você já está tomando alguma coisa? - Não. 199 00:13:56,226 --> 00:13:57,518 - Ela não está mais com fome. 200 00:13:57,684 --> 00:14:00,893 Então, meu querido, me conte. Espere, vou acabar com você. 201 00:14:01,059 --> 00:14:03,184 Durma, todo mundo me conhecia, 202 00:14:03,351 --> 00:14:06,184 a grande e terrível carreira, o clímax. 203 00:14:06,351 --> 00:14:09,684 Bem, um dia, amor com A maiúsculo. 204 00:14:11,309 --> 00:14:15,393 Paul é exclusivo, ele quer seu próprio strip-tease. 205 00:14:15,559 --> 00:14:17,143 Ele está com ciúmes. 206 00:14:17,309 --> 00:14:19,976 Você não o conhece. Vou apresentá-lo a você. 207 00:14:20,143 --> 00:14:21,351 Garoto! 208 00:14:21,518 --> 00:14:24,393 Mas você, conte-me sobre sua vida. 209 00:14:24,559 --> 00:14:27,309 - Eu derrotei uma tropa. Não tenho compromisso. 210 00:14:27,476 --> 00:14:29,976 - Vamos conversar sobre tudo no carro. 211 00:14:33,851 --> 00:14:36,559 - Boa noite, Sra. Dodo. - Boa noite. 212 00:14:36,726 --> 00:14:39,351 Você vê, esta é minha casa. 213 00:14:39,518 --> 00:14:41,018 Música jazz. 214 00:14:43,684 --> 00:14:47,476 Olhe. É Paulo. Que aula, hein? 215 00:14:47,643 --> 00:14:48,643 E ele é fiel a mim. 216 00:14:48,809 --> 00:14:52,684 Ele não tem mérito. Ele tem indigestão em relação às mulheres. 217 00:14:52,893 --> 00:14:54,434 Para ele, é a fábrica. 218 00:14:55,601 --> 00:14:57,851 E este é um bezerro. 219 00:14:58,018 --> 00:14:59,268 Paulo! 220 00:14:59,434 --> 00:15:01,809 Paulo, estou falando com você! - Não é tão forte. 221 00:15:01,976 --> 00:15:05,559 - Este bezerro é seu achado? - Talvez, mas ela usa. 222 00:15:05,768 --> 00:15:15,767 ... 223 00:15:32,601 --> 00:15:35,393 - Ele está sempre certo. Negociante de cavalos, vá! 224 00:15:35,559 --> 00:15:36,851 - Você gosta do show? 225 00:15:37,018 --> 00:15:38,893 -Paulo! - Sim ? 226 00:15:40,559 --> 00:15:44,226 - Paul, meu querido, somos 5. - Uma mesa para o senhor. 227 00:15:44,393 --> 00:15:46,934 - Não tenho mais, senhor. - Supere isso. 228 00:15:47,101 --> 00:15:50,184 - Paulo, sem o qual Paris não seria o que é. 229 00:15:50,351 --> 00:15:53,184 Ele sabia como elevar a faixa Na altura da lagoa. 230 00:15:55,268 --> 00:15:56,809 - 2 uísques. 231 00:15:56,976 --> 00:16:01,184 Graças a Paul, a caixa está a Comédie-Française do striptease. 232 00:16:03,476 --> 00:16:05,476 Eu vi como ele olhou para você. 233 00:16:05,643 --> 00:16:07,809 Ele vai te fazer algumas sugestões. 234 00:16:07,976 --> 00:16:11,018 É para negócios. Garotas bonitas são raras. 235 00:16:11,184 --> 00:16:13,601 - Você é louco. Isso eu nunca vou conseguir. 236 00:16:13,768 --> 00:16:15,309 - Mas sim, dizemos isso. 237 00:16:15,518 --> 00:16:18,684 *-Na selva tropical, 238 00:16:18,893 --> 00:16:21,059 senhora Rafa Temporel. 239 00:16:21,268 --> 00:16:23,101 Música exótica. 240 00:16:23,268 --> 00:16:33,267 ... 241 00:17:12,268 --> 00:17:13,309 - Como podemos 242 00:17:13,476 --> 00:17:15,768 despir na frente de todas essas pessoas? 243 00:17:15,934 --> 00:17:18,809 - Na praia, mostre-se quase tanto. 244 00:17:19,018 --> 00:17:27,851 ... 245 00:17:28,059 --> 00:17:30,643 Você sabe quanto custa, a tira? 246 00:17:31,768 --> 00:17:34,851 - Não é uma questão de preço. Eu não consegui. 247 00:17:35,018 --> 00:17:37,601 - Não cuspa na sopa. Isso permite que você espere. 248 00:17:37,809 --> 00:17:41,768 ... 249 00:17:41,976 --> 00:17:44,934 Aqui uma garota estava fazendo números sujos 250 00:17:45,101 --> 00:17:48,059 para pagar seus estudos, um diploma de direito. 251 00:17:48,684 --> 00:17:50,226 - Você terminou? 252 00:17:50,393 --> 00:17:52,434 - Precisamos falar com você. - Mais tarde. 253 00:17:52,601 --> 00:17:54,184 Desça no meu escritório. 254 00:17:57,018 --> 00:18:07,017 ... 255 00:18:52,226 --> 00:18:54,101 Aplausos. 256 00:18:54,309 --> 00:18:56,684 ... 257 00:18:56,851 --> 00:18:58,684 Hubbub. 258 00:18:58,893 --> 00:19:08,892 ... 259 00:19:09,184 --> 00:19:11,018 Violino. 260 00:19:11,184 --> 00:19:21,183 ... 261 00:19:27,643 --> 00:19:29,434 Air blues no piano. 262 00:19:29,601 --> 00:19:39,600 ... 263 00:19:40,476 --> 00:19:43,518 - Esta seria uma solução de espera, você entende? 264 00:19:43,684 --> 00:19:44,726 - Sim, querido. 265 00:19:44,893 --> 00:19:46,309 O que você acha? 266 00:19:47,184 --> 00:19:51,226 - Não sei. Realmente não. Não é um lugar feio. 267 00:19:51,434 --> 00:19:53,934 - Oh não. É um lugar muito bom. 268 00:19:54,559 --> 00:19:59,226 - Eu tenho que sair disso. O que eles me disseram estava certo. 269 00:19:59,393 --> 00:20:02,643 É constrangedor. A princípio, deve ser assustador. 270 00:20:02,809 --> 00:20:04,476 Mas não é desonroso. 271 00:20:04,684 --> 00:20:06,726 - Não. É um trabalho. 272 00:20:06,893 --> 00:20:08,684 Mas não é um trabalho para você. 273 00:20:09,434 --> 00:20:13,434 Se você fizer isso, você será afetado. 274 00:20:15,601 --> 00:20:17,726 Não é só a tira. 275 00:20:18,393 --> 00:20:22,059 Existe... "ao redor". Em volta. 276 00:20:22,684 --> 00:20:25,059 -Sam, como você está? -Como vai você? 277 00:20:25,226 --> 00:20:26,059 Obrigado. 278 00:20:27,851 --> 00:20:30,184 - Qualquer um pode se tornar um guindaste, 279 00:20:30,351 --> 00:20:33,559 uma datilógrafa, uma costureira. 280 00:20:33,726 --> 00:20:35,309 - Mas não é isso. 281 00:20:35,476 --> 00:20:39,226 Ao redor, há outra vida. Uma vida fácil. 282 00:20:39,393 --> 00:20:41,018 Paris, 283 00:20:41,226 --> 00:20:45,143 pessoas da noite, os lugares onde passamos. 284 00:20:45,768 --> 00:20:47,851 Beba para não voltar. 285 00:20:49,934 --> 00:20:53,143 Você vai aguentar. Você vai durar muito tempo. 286 00:20:53,351 --> 00:20:55,726 E então... -E então? 287 00:20:55,893 --> 00:20:57,768 -E então, um dia... 288 00:20:59,559 --> 00:21:03,226 De qualquer forma, antes para eu tomar essa decisão... 289 00:21:03,893 --> 00:21:04,726 Tchau, Sam. 290 00:21:06,893 --> 00:21:16,892 ... 291 00:21:26,726 --> 00:21:29,768 - Vamos, vamos começar de novo. Entre e caminhe. 292 00:21:29,934 --> 00:21:30,768 Vá em frente. 293 00:21:36,143 --> 00:21:40,226 Parar! Parece que você está visitando o castelo de Versalhes. 294 00:21:40,393 --> 00:21:41,434 - Passeio sexy. 295 00:21:41,601 --> 00:21:43,059 Você entende? 296 00:21:43,226 --> 00:21:44,893 Aí, olha. 297 00:21:45,934 --> 00:21:50,059 Assim. É necessário que seus quadris pedem desejo. 298 00:21:50,768 --> 00:21:53,726 - Eu não quero que ela um número cômico. 299 00:21:53,934 --> 00:21:56,684 - Trouxa! Ele quer me desmoralizar. 300 00:21:56,851 --> 00:21:58,768 Ele nunca entendeu nada Meu estilo! 301 00:21:58,934 --> 00:22:00,726 Eu deveria ir à competição. 302 00:22:00,893 --> 00:22:02,976 Eu seria um desastre. Mas não posso! 303 00:22:03,143 --> 00:22:05,559 - Porque estou prendendo você. Vamos. 304 00:22:06,976 --> 00:22:09,601 - Muito bom. Gerencie por conta própria. 305 00:22:09,768 --> 00:22:12,393 Esta é a última vez deixe-me ajudá-lo. Até a próxima. 306 00:22:13,018 --> 00:22:14,643 - É o fim de um grande amor. 307 00:22:14,809 --> 00:22:18,101 Vamos, vamos. Suavemente. Venha, devagar. 308 00:22:18,768 --> 00:22:20,976 Lá. Bem, isso é melhor. 309 00:22:21,934 --> 00:22:23,976 É melhor. É melhor. 310 00:22:25,851 --> 00:22:27,976 Mas há trabalho. 311 00:22:28,184 --> 00:22:32,309 Não, não é isso! Comece tudo de novo. 312 00:22:32,476 --> 00:22:34,184 Devagar. 313 00:22:34,351 --> 00:22:35,518 Hesite! 314 00:22:36,143 --> 00:22:40,351 Sem pressa. Sensualidade desde o início. 315 00:22:40,518 --> 00:22:42,559 Carícia. Acaricie o tecido. 316 00:22:42,726 --> 00:22:44,184 Não. Não é isso. 317 00:22:44,351 --> 00:22:45,976 Mas não, não! 318 00:22:46,143 --> 00:22:48,393 Meu Deus, meu Deus... 319 00:22:48,559 --> 00:22:50,726 Este casaco, é lixo. 320 00:22:50,893 --> 00:22:52,768 Imagine que é vison. 321 00:22:52,934 --> 00:22:54,976 Carícia. Acaricie suavemente. 322 00:22:55,143 --> 00:22:57,476 Aí está, garota. É isso. 323 00:22:57,643 --> 00:23:00,184 É zibelina. Isso é bom. 324 00:23:00,351 --> 00:23:02,684 É flexível, sedoso, macio. 325 00:23:04,059 --> 00:23:05,018 Nós chegaremos lá. 326 00:23:05,226 --> 00:23:07,476 Nunca chegaremos lá! Nunca ! 327 00:23:09,101 --> 00:23:10,559 Você está pegando o véu? 328 00:23:10,768 --> 00:23:12,143 - Com licença, senhor. 329 00:23:12,351 --> 00:23:15,184 - Agora não é hora de chorar. Comece de novo. 330 00:23:15,351 --> 00:23:16,268 Ele virá... 331 00:23:21,476 --> 00:23:23,851 - Ah. Mas o quarto! 332 00:23:24,018 --> 00:23:25,101 Olhe para a sala. 333 00:23:26,434 --> 00:23:29,726 Ninguém em particular, um pouco desdenhoso. 334 00:23:29,893 --> 00:23:32,101 Como: “Fodam-se todos vocês.” 335 00:23:32,268 --> 00:23:33,184 - Aí está. 336 00:23:33,351 --> 00:23:35,809 Segunda parada. Lá. “Estou interessado nesse cara. 337 00:23:35,976 --> 00:23:38,351 “Eu me despi para ele.” Olha. 338 00:23:41,184 --> 00:23:43,268 “E então, não. Não vale a pena. 339 00:23:43,434 --> 00:23:44,268 “Estou andando.” 340 00:23:45,059 --> 00:23:46,934 Alguns passos. Relaxado. 341 00:23:47,101 --> 00:23:49,518 “Ainda hesito. 342 00:23:49,684 --> 00:23:52,643 "E então eu me despi porque eu gosto disso. 343 00:23:52,809 --> 00:23:54,143 “Porque eu quero.” 344 00:23:54,309 --> 00:23:55,518 - O que eu gosto, 345 00:23:55,684 --> 00:23:57,101 É minha pele. 346 00:23:57,268 --> 00:23:58,101 Esta pele, 347 00:23:58,268 --> 00:24:01,101 meus bons homens, você não pode colocar um preço nisso. 348 00:24:01,268 --> 00:24:04,559 - Porque há alguém por trás dessa pele... 349 00:24:04,726 --> 00:24:05,976 quem te despreza. 350 00:24:06,143 --> 00:24:07,476 É isso por hoje. 351 00:24:07,643 --> 00:24:10,143 Na tira, há um segredo. 352 00:24:10,309 --> 00:24:11,601 - Está tudo no visual. 353 00:24:11,768 --> 00:24:13,559 - Sim, entre outros. 354 00:24:14,684 --> 00:24:16,684 *Música exótica. 355 00:24:16,851 --> 00:24:21,059 ... 356 00:24:21,226 --> 00:24:23,351 Não. Não, isso é ridículo. 357 00:24:23,559 --> 00:24:26,934 ... 358 00:24:27,143 --> 00:24:27,976 Tire isso de mim. 359 00:24:28,184 --> 00:24:38,183 ... 360 00:24:51,934 --> 00:24:54,018 O que é aquilo? - É um vestido! 361 00:24:54,184 --> 00:24:55,476 - Sim, bem... 362 00:24:57,643 --> 00:25:00,434 O que há de novo? 363 00:25:03,226 --> 00:25:05,643 É ele quem te assusta? 364 00:25:05,809 --> 00:25:09,143 - Não é nada. Não se preocupe, ele é míope. 365 00:25:09,309 --> 00:25:11,768 - Mesmo! E quando houver 300, 366 00:25:11,934 --> 00:25:13,309 Quem estará lá só para isso? 367 00:25:13,476 --> 00:25:14,893 - Se ela conseguir passar. 368 00:25:15,101 --> 00:25:17,434 - Por que Ela não conseguiria? 369 00:25:17,601 --> 00:25:18,976 - Porque é feito de madeira. 370 00:25:19,143 --> 00:25:20,351 - O que você disse? 371 00:25:22,059 --> 00:25:23,143 - Eu não disse nada. 372 00:25:24,393 --> 00:25:25,393 - Meus filhos... 373 00:25:26,976 --> 00:25:29,184 Eu tenho uma ideia brilhante. Ótimo. 374 00:25:29,393 --> 00:25:31,476 Hubbub. 375 00:25:31,643 --> 00:25:32,768 ... 376 00:25:32,934 --> 00:25:34,893 - Vá em frente. Seja corajoso e bonito. 377 00:25:35,059 --> 00:25:37,809 *-Aqui está aquele que você estava esperando... 378 00:25:37,976 --> 00:25:39,518 - Droga, droga! 379 00:25:39,684 --> 00:25:41,559 *-...Ariane. 380 00:25:41,726 --> 00:25:43,476 - AH! 381 00:25:46,851 --> 00:25:48,143 Música suave. 382 00:25:48,351 --> 00:25:58,350 ... 383 00:27:02,101 --> 00:27:03,434 - Tudo bem. 384 00:27:03,643 --> 00:27:13,642 ... 385 00:27:15,809 --> 00:27:18,559 Tudo bem. As coisas estão indo muito, muito bem. 386 00:27:19,851 --> 00:27:21,101 - Senhor. 387 00:27:21,726 --> 00:27:22,726 Ele não está lá. 388 00:27:22,934 --> 00:27:32,933 ... 389 00:28:38,601 --> 00:28:39,559 - Besteira ! 390 00:28:39,768 --> 00:28:49,309 ... 391 00:28:50,018 --> 00:28:51,851 - Muito charmoso. 392 00:28:52,018 --> 00:28:53,143 - Que delícia. 393 00:28:53,309 --> 00:28:55,393 - Amável. - Striptease poético, 394 00:28:55,601 --> 00:28:56,518 é novo. 395 00:28:59,393 --> 00:29:02,309 Aplausos. 396 00:29:02,518 --> 00:29:04,643 - Vamos cumprimentá-los e sorria. 397 00:29:04,809 --> 00:29:06,518 Garrafa pequena! Rapidamente. 398 00:29:07,476 --> 00:29:11,393 ... 399 00:29:11,559 --> 00:29:13,184 De novo. Mais rápido! 400 00:29:13,351 --> 00:29:16,101 Ela não poderia ter feito melhor se fosse de propósito. 401 00:29:16,268 --> 00:29:18,601 - Bom trabalho ! Bom trabalho ! 402 00:29:18,768 --> 00:29:20,018 - Muito bem, meu querido. 403 00:29:20,184 --> 00:29:21,976 Você venceu. 404 00:29:22,143 --> 00:29:23,893 - Perdão. Eu beijo você. 405 00:29:24,059 --> 00:29:26,768 Todas as noites, você faz a mesma coisa novamente. 406 00:29:26,934 --> 00:29:28,309 - Vamos, venha rápido. 407 00:29:29,601 --> 00:29:31,351 - para você. Rápido, vá. 408 00:29:31,518 --> 00:29:33,434 Seu pequeno lenço. Vamos, rápido. 409 00:29:34,184 --> 00:29:36,184 Mais alto. Esconda o nariz, finalmente. 410 00:29:36,351 --> 00:29:38,476 Há quem não tenha modéstia. 411 00:29:54,434 --> 00:29:55,851 - Satisfeito? 412 00:29:59,143 --> 00:30:00,434 Você sorri. 413 00:30:07,226 --> 00:30:10,559 - Eu tive sorte. Eles gostam disso. 414 00:30:13,268 --> 00:30:16,726 E no fundo, Sam, não é um strip-tease de verdade. 415 00:30:17,601 --> 00:30:19,518 - Ah, querido! Bebê! 416 00:30:20,351 --> 00:30:21,893 - Eu garanto a você. 417 00:30:22,101 --> 00:30:23,976 - Claro. 418 00:30:24,184 --> 00:30:34,183 ... 419 00:30:50,643 --> 00:30:52,018 - Você vê? 420 00:30:52,184 --> 00:30:53,643 Aí está “viver”. 421 00:30:53,809 --> 00:30:57,476 Está exposto ao meio-dia completo. Venha ver. 422 00:30:58,143 --> 00:31:00,309 Aqui, a cozinha. 423 00:31:01,643 --> 00:31:03,101 É o sonho, certo? 424 00:31:07,268 --> 00:31:10,434 - Você colocou a pintura? - Os dançarinos? 425 00:31:10,643 --> 00:31:11,809 Não. 426 00:31:12,851 --> 00:31:14,309 Eles estavam lá antes. 427 00:31:15,101 --> 00:31:17,268 - É um encontro feliz. 428 00:31:18,434 --> 00:31:19,559 - Sim. 429 00:31:20,893 --> 00:31:23,476 - Outro dia, você esqueceu seus chinelos. 430 00:31:24,934 --> 00:31:27,684 Você não sente falta deles, treinar? 431 00:31:27,851 --> 00:31:30,518 - Eles são velhos. Vou comprar mais. 432 00:31:32,393 --> 00:31:33,559 - Quando ? Amanhã ? 433 00:31:34,351 --> 00:31:37,976 - Amanhã ou depois de amanhã. Não estou a um dia de distância. 434 00:31:38,726 --> 00:31:41,226 Parece que você está olhando para estragar tudo. 435 00:31:41,393 --> 00:31:43,309 Pela primeira vez eu ganho a vida, 436 00:31:43,476 --> 00:31:46,476 que posso pagar refeições de verdade, uma casa de verdade. 437 00:31:47,684 --> 00:31:49,393 - Vai custar muito caro. 438 00:31:49,601 --> 00:31:52,309 - E daí? Quem paga sou eu, certo? 439 00:31:52,518 --> 00:31:55,643 Música jazz. 440 00:31:55,851 --> 00:32:05,850 ... 441 00:32:14,018 --> 00:32:16,934 - Ariane, não te entendo. Você não se importa com tudo. 442 00:32:17,101 --> 00:32:19,976 - Bravos eram minha droga. Eu sinto falta disso. 443 00:32:20,143 --> 00:32:22,434 Joujou, isso não te excita? - Oh não! 444 00:32:22,601 --> 00:32:25,726 - ouvir. Joujou, por que você está se despindo? 445 00:32:25,893 --> 00:32:28,226 - Eu não gosto de me levantar cedo. 446 00:32:28,393 --> 00:32:30,768 Aplausos. 447 00:32:30,934 --> 00:32:32,851 - É seu agora. 448 00:32:33,934 --> 00:32:35,976 Música e-e-e. 449 00:32:36,143 --> 00:32:42,351 ... 450 00:32:42,559 --> 00:32:44,351 Ele fala alemão. 451 00:32:45,976 --> 00:32:48,059 - Eles foram maravilhosos esta noite. 452 00:32:48,226 --> 00:32:50,434 - Sim. Eles gostaram de você esta noite. 453 00:32:50,601 --> 00:32:52,226 - Eu me deixei levar. 454 00:32:52,393 --> 00:32:56,934 Ah! O que eu gosto nisso. Mas, meu Deus, eu adoro isso! 455 00:32:57,143 --> 00:32:59,018 E eu vou até o fim. 456 00:32:59,726 --> 00:33:00,851 Eu tiro a roupa. 457 00:33:01,018 --> 00:33:03,643 Eu não trapaceio. - Que vadia você é! 458 00:33:03,809 --> 00:33:05,226 - Você está com ciúmes do sucesso dele. 459 00:33:05,393 --> 00:33:08,309 - Vá embora, vá embora. - “Deixe isso.” Ouça isso! 460 00:33:14,851 --> 00:33:16,101 - Você ainda não 461 00:33:16,309 --> 00:33:18,851 acostumado com coisas ruins, né? 462 00:33:19,018 --> 00:33:21,393 - Meu ? Não tema nada. 463 00:33:24,768 --> 00:33:27,059 - Tenho dificuldade em entender você. 464 00:33:28,726 --> 00:33:30,976 - Posso chegar em 15 min tarde amanhã? 465 00:33:31,143 --> 00:33:33,934 - É realmente muito importante? - Sim. 466 00:33:34,101 --> 00:33:35,393 - Sim. 467 00:33:37,601 --> 00:33:38,934 - Boa noite. 468 00:33:42,684 --> 00:33:45,309 - Minha caçarola, Este é um encontro de amor? 469 00:33:45,476 --> 00:33:46,684 - Quase. 470 00:33:46,851 --> 00:33:48,976 - Oh! Mesmo assim. 471 00:33:50,393 --> 00:33:53,809 - Você sabe, solidão, Não é saudável, mesmo assim. 472 00:33:54,726 --> 00:33:57,559 - Sim, quase um encontro amoroso. 473 00:33:58,559 --> 00:34:00,393 Mas de um amor fracassado. 474 00:34:00,559 --> 00:34:02,309 Música jazz. 475 00:34:02,476 --> 00:34:12,475 ... 476 00:34:15,393 --> 00:34:19,143 Uma grande dançarina, uma dançarina extraordinária. 477 00:34:20,226 --> 00:34:22,893 Uma graça, uma técnica. 478 00:34:24,268 --> 00:34:27,351 Honestamente, eu não poderia ter faça também. 479 00:34:27,518 --> 00:34:37,517 ... 480 00:34:42,059 --> 00:34:43,601 Aplausos. 481 00:34:43,768 --> 00:34:49,309 ... 482 00:34:49,476 --> 00:34:50,601 - Ariadne... 483 00:34:51,601 --> 00:34:54,851 Ariane, mas o que você se tornou? 484 00:34:55,018 --> 00:34:59,851 Mas isso não é algo para se fazer! - Eu não queria mais ver ninguém. 485 00:35:00,018 --> 00:35:02,684 - Eu entendo, mas éramos bons amigos. 486 00:35:02,851 --> 00:35:06,434 Você poderia abrir uma exceção, certo? - Claro, Pierre. 487 00:35:06,601 --> 00:35:08,559 Com licença, tenho que ir. 488 00:35:08,726 --> 00:35:12,226 - ouvir. Nós estamos saindo em turnê amanhã por meses. 489 00:35:12,393 --> 00:35:14,059 Quero ver você. 490 00:35:15,768 --> 00:35:18,393 Podemos tomar uma bebida depois do show. 491 00:35:18,601 --> 00:35:20,893 Só você e eu. 492 00:35:23,393 --> 00:35:26,226 - Por volta das 2 da manhã na casa do Sam. Isso também me deixará feliz. 493 00:35:26,393 --> 00:35:27,309 - Tudo bem. 494 00:35:29,476 --> 00:35:31,309 Música jazz. 495 00:35:31,476 --> 00:35:41,475 ... 496 00:35:43,934 --> 00:35:46,059 Discussão animada. 497 00:35:46,268 --> 00:35:52,726 ... 498 00:35:52,934 --> 00:35:54,518 ... 499 00:35:54,726 --> 00:36:04,725 ... 500 00:36:05,809 --> 00:36:15,808 ... 501 00:36:35,893 --> 00:36:38,851 - O que você está escrevendo, agora? 502 00:36:39,018 --> 00:36:41,268 - Ele sonha, como todos os poetas. 503 00:36:41,434 --> 00:36:44,268 Ele pensa em sua capela, � Saint-Luc-de-Provence. 504 00:36:44,434 --> 00:36:46,393 - Eu adoraria vê-la. 505 00:36:46,559 --> 00:36:49,184 - Iremos todos para a inauguração. 506 00:36:49,351 --> 00:36:50,726 Isso é ótimo. 507 00:36:50,893 --> 00:36:55,559 - Ah, não vamos dizer palavrões. Tenho que rever a descida da cruz. 508 00:36:55,768 --> 00:36:57,851 ... 509 00:36:58,059 --> 00:37:01,351 - Santa Marta, sou eu. Sem chapéu, claro. 510 00:37:01,518 --> 00:37:03,851 - Sim, mas com uma auréola. 511 00:37:04,018 --> 00:37:07,101 - Você vê? Tudo pode ser comprado, até mesmo os halos. 512 00:37:07,268 --> 00:37:08,643 - É engraçado morrer, 513 00:37:08,851 --> 00:37:12,309 você tem que passar por tudo isso. - Eu amo isso. 514 00:37:12,518 --> 00:37:13,726 Ele é maravilhoso. 515 00:37:13,893 --> 00:37:15,101 - Bom. Estamos indo embora. 516 00:37:15,309 --> 00:37:16,434 - Não, não! 517 00:37:17,018 --> 00:37:18,434 Aplausos. 518 00:37:18,643 --> 00:37:21,476 ... 519 00:37:21,643 --> 00:37:25,393 - Você não gosta da tira? - Eu gosto de outra coisa. 520 00:37:25,559 --> 00:37:28,018 Abaixo sua caixa, velho. 521 00:37:28,184 --> 00:37:31,643 Você deveria abrir outro. - Espere que eu amortize. 522 00:37:31,809 --> 00:37:35,351 - Patrocinador da caixa, é uma ideia. 523 00:37:35,518 --> 00:37:37,893 Isso pode me distrair. Vou pensar sobre isso. 524 00:37:38,059 --> 00:37:40,976 -Jean-Loup, olha que boneca linda. 525 00:37:41,184 --> 00:37:42,476 Como ela é linda! 526 00:37:42,643 --> 00:37:45,018 - A garota também. Qual é o nome dela? 527 00:37:45,226 --> 00:37:47,184 - Ariadne. - Ariadne? 528 00:37:48,018 --> 00:37:49,643 Música suave. 529 00:37:49,809 --> 00:37:54,143 ... 530 00:37:54,351 --> 00:37:56,559 Risos. 531 00:37:56,726 --> 00:37:59,434 ... 532 00:37:59,601 --> 00:38:02,393 - Paul, cale-os. - É difícil. 533 00:38:02,559 --> 00:38:06,559 - Eles estão incomodando ela, meu velho. - É complicado, porque... 534 00:38:06,726 --> 00:38:09,601 - Eles me incomodam. - Achei que você estava indo embora. 535 00:38:09,768 --> 00:38:19,767 ... 536 00:38:48,143 --> 00:38:51,684 - Só há uma coisa que eu quero, É esse fantoche. 537 00:38:51,851 --> 00:38:54,309 Paulo! Paulo, eu preciso disso. 538 00:38:54,476 --> 00:38:56,726 - Nossas bonecas não estão à venda. 539 00:38:56,893 --> 00:38:59,768 - Que piada! Tudo está à venda. 540 00:39:03,893 --> 00:39:07,059 - Você sabe quem é, afinal? 541 00:39:07,226 --> 00:39:11,476 - Sim, e eu não me importo. - Todas as mulheres destroem isso. 542 00:39:11,643 --> 00:39:14,101 - Essa outra pessoa junte as peças novamente. 543 00:39:14,268 --> 00:39:17,393 - O que vamos dizer a ele? - Que estou com enxaqueca. 544 00:39:17,559 --> 00:39:19,559 Eu ou outra pessoa, O que muda? 545 00:39:19,726 --> 00:39:24,309 - Ele convida todos nós para o Maxim's, você, Paulo e eu. 546 00:39:24,476 --> 00:39:25,559 - Não. 547 00:39:26,934 --> 00:39:31,018 - Mas o que ela está esperando? O Imperador da China ou Kennedy? 548 00:39:32,934 --> 00:39:35,601 - Ela está com pressa? - Ela já se foi. 549 00:39:35,768 --> 00:39:38,434 - Por que mentir para ele? Ela não queria. 550 00:39:38,601 --> 00:39:39,518 - “Não queria”? 551 00:39:39,684 --> 00:39:43,018 - No entanto, eu me gabei para ele a mercadoria. 552 00:39:43,184 --> 00:39:44,809 - Bom. Paulo, oi. 553 00:39:44,976 --> 00:39:47,018 - Ele está indo embora? - Vamos vê-lo novamente. 554 00:39:47,184 --> 00:39:50,143 Essa garota é muito forte. - Oh sim ? 555 00:39:50,309 --> 00:39:52,684 - Ou completamente estúpido. - Ah, bom? 556 00:39:52,893 --> 00:39:55,351 Música jazz. 557 00:39:55,518 --> 00:40:05,517 ... 558 00:40:10,643 --> 00:40:14,643 - Olá, Sam. -Olá. Tome uma bebida comigo. 559 00:40:15,726 --> 00:40:17,059 - Mais tarde. 560 00:40:17,226 --> 00:40:27,225 ... 561 00:40:29,559 --> 00:40:31,268 - Você viu a garota? 562 00:40:34,559 --> 00:40:37,726 - Senhores, por favor. - Mas eu a reconheço. 563 00:40:39,893 --> 00:40:41,726 - Bela menina. Três uísques. 564 00:40:41,893 --> 00:40:43,184 - Bom, senhor. 565 00:40:43,351 --> 00:40:46,559 - Diga-me, é bom uma galinha do Crazy? 566 00:40:46,726 --> 00:40:48,226 Ela não parece. 567 00:40:48,393 --> 00:40:51,226 - Nem o ar nem qualquer outra coisa. 568 00:40:51,934 --> 00:40:54,768 E cale a boca agora. Ela é minha amiga. 569 00:40:55,768 --> 00:40:57,809 Ela é uma senhora. 570 00:40:58,018 --> 00:41:01,768 - Você não quer contar nada? Diga-me o que você faz? 571 00:41:01,934 --> 00:41:03,851 - Não, não vale a pena. 572 00:41:05,018 --> 00:41:08,559 Mas me fez bem ver você. Isso me aqueceu. 573 00:41:10,768 --> 00:41:12,726 Nem sempre foi divertido. 574 00:41:13,643 --> 00:41:16,393 E às vezes, Eu me senti muito sozinho. 575 00:41:17,518 --> 00:41:20,851 Eu estava com frio, você sabe, desde que te deixei. 576 00:41:21,601 --> 00:41:23,601 - Mas agora, o que você está fazendo? 577 00:41:23,768 --> 00:41:26,643 - Agora as coisas estão melhores. Está morno. 578 00:41:29,768 --> 00:41:30,976 Por favor? 579 00:41:32,101 --> 00:41:35,893 Pierre, o passeio sai amanhã. Seu avião chegou muito cedo. 580 00:41:36,976 --> 00:41:39,934 - Eu gostaria de um autógrafo, se for possível. 581 00:41:41,851 --> 00:41:42,684 - Sentado... 582 00:41:42,851 --> 00:41:45,518 - Senhorita, Acompanho estrangeiros. 583 00:41:45,684 --> 00:41:49,768 Eles admiraram você antes e gostaria de um autógrafo. 584 00:41:55,893 --> 00:41:56,893 - É isso? 585 00:41:59,976 --> 00:42:01,184 - E daí? 586 00:42:06,893 --> 00:42:09,059 - OBRIGADO. Tchau. 587 00:42:10,434 --> 00:42:11,934 -Boa noite, Sam. 588 00:42:19,601 --> 00:42:20,976 - "E daí?" 589 00:42:24,559 --> 00:42:26,143 - Você está com sono? 590 00:42:27,601 --> 00:42:29,809 A tira parece cansativa. 591 00:42:31,601 --> 00:42:32,893 - Muito. 592 00:42:34,143 --> 00:42:37,893 - Bem, tire a roupa assim, isso deve ser feito. 593 00:42:38,059 --> 00:42:39,226 - Como você diz. 594 00:42:41,143 --> 00:42:43,351 - isso te incomoda ou isso te faz feliz? 595 00:42:44,268 --> 00:42:45,559 - Eu adoro. 596 00:42:47,976 --> 00:42:52,393 - Eu entendo porque você teve frio, desde que você nos deixou. 597 00:42:52,559 --> 00:42:55,726 - Eu estava brincando, velho. A sala está aquecida. 598 00:42:56,851 --> 00:42:58,434 Não consegue mais encontrar nada? 599 00:43:00,726 --> 00:43:05,726 Pierre, você, pelo menos, Eu gostaria que você entendesse. 600 00:43:06,476 --> 00:43:09,143 Pierre, você gostou de mim. 601 00:43:12,101 --> 00:43:14,309 É muito especial, sabe? 602 00:43:15,934 --> 00:43:19,018 Raramente me dispo. - Temos que começar bem. 603 00:43:19,184 --> 00:43:22,976 E então, um pouco ou muito, o que importa é o princípio. 604 00:43:26,559 --> 00:43:27,934 “Muito pouco.” 605 00:43:29,268 --> 00:43:30,934 Como funciona com os outros? 606 00:43:33,143 --> 00:43:35,101 - levou comigo. 607 00:43:37,226 --> 00:43:38,351 Está lá. OBRIGADO. 608 00:43:38,559 --> 00:43:48,558 ... 609 00:44:04,143 --> 00:44:06,351 Boa viagem, Pedro. - Oh não! 610 00:44:06,518 --> 00:44:09,143 Não. Você já zombou bastante de mim. 611 00:44:09,309 --> 00:44:10,601 - O que você quer? 612 00:44:10,768 --> 00:44:13,184 - seja o amigo, você acha que isso impede 613 00:44:13,393 --> 00:44:14,434 pensar? 614 00:44:14,643 --> 00:44:18,393 Para você só havia dança, trabalho, carreira. 615 00:44:18,559 --> 00:44:21,768 - Pierre, seja gentil, vá embora. - Não, hoje não. 616 00:44:21,934 --> 00:44:23,309 Esta noite, eu entendi. 617 00:44:23,476 --> 00:44:27,684 Além disso, você não mudou. Era eu quem estava tendo ideias. 618 00:44:29,976 --> 00:44:30,893 Você está me convidando? 619 00:44:35,268 --> 00:44:38,601 Você viu outros, em seu trabalho. 620 00:44:38,768 --> 00:44:39,934 Eu valho os outros. 621 00:44:41,851 --> 00:44:44,351 - Oh sim! Só, você vê, 622 00:44:44,559 --> 00:44:47,143 hoje você não é o primeiro. 623 00:44:47,309 --> 00:44:50,351 Alguém já está esperando por mim. Desculpe. 624 00:44:50,518 --> 00:44:52,976 Estou muito ocupado, como você pode ver. 625 00:44:54,559 --> 00:44:55,393 - Ariadne... 626 00:44:55,559 --> 00:44:59,268 - Mas sim, estou muito grato, no trabalho que faço. 627 00:45:09,684 --> 00:45:11,351 “O trabalho que eu faço.” 628 00:45:13,268 --> 00:45:15,059 “O trabalho que eu faço.” 629 00:45:16,143 --> 00:45:19,018 - Tire a roupa assim, isso deve ser feito. 630 00:45:19,184 --> 00:45:22,101 Isso te incomoda ou te agrada? 631 00:45:22,268 --> 00:45:24,726 - Isso não conta esta noite. 632 00:45:24,893 --> 00:45:27,268 A culpa é minha. Eu não ligo. 633 00:45:28,309 --> 00:45:32,226 Eu me dispo muito pouco, muito pouco, muito pouco. 634 00:45:32,393 --> 00:45:33,518 Eu trapaceio. 635 00:45:33,684 --> 00:45:37,268 - Um pouco ou muito, o que importa é o princípio. 636 00:45:37,434 --> 00:45:39,726 - “O que importa é o princípio.” 637 00:45:41,018 --> 00:45:43,018 “O trabalho que eu faço.” 638 00:45:43,184 --> 00:45:45,226 Bem, sim, eu quero. 639 00:45:55,309 --> 00:45:57,643 Sussurros. 640 00:45:57,851 --> 00:46:01,059 Aplausos dispersos. 641 00:46:01,268 --> 00:46:02,351 - Eu gostava mais antes. 642 00:46:02,559 --> 00:46:04,559 - Para uma barriga, Isso é um fracasso. 643 00:46:04,726 --> 00:46:07,018 - Madame finalmente mostrou alguma coisa. 644 00:46:07,184 --> 00:46:08,393 - Não agradou. 645 00:46:08,559 --> 00:46:11,434 - E você, você acredita que você vai gostar por muito tempo? 646 00:46:11,601 --> 00:46:13,768 Além disso, você está ganhando peso, minha filha. 647 00:46:15,059 --> 00:46:16,934 Mais firme, tudo isso. 648 00:46:17,101 --> 00:46:20,851 - Esqueça, Ariane. O chefe pergunta a você. 649 00:46:23,768 --> 00:46:26,309 - Isso não é verdade. Tenho apenas 29 anos. 650 00:46:26,476 --> 00:46:27,309 - Não mais? 651 00:46:27,476 --> 00:46:31,184 - Não é tão antigo. Posso durar muitos anos. 652 00:46:39,059 --> 00:46:42,518 - Por que você removeu seu sutiã ontem à noite? 653 00:46:42,684 --> 00:46:45,101 - por causa das minhas vozes interiores. 654 00:46:45,268 --> 00:46:49,559 - Quão complicado você pode ser. Você está realmente sozinho? 655 00:46:49,726 --> 00:46:51,351 - Completamente, sim. 656 00:46:52,351 --> 00:46:54,643 - Isso é o que te dá esse lado de vaca. 657 00:46:54,809 --> 00:46:56,101 - Sem dúvida. 658 00:46:57,726 --> 00:47:01,309 - Você poderia fazer isso de novo todas as noites o que você fez ontem? 659 00:47:01,476 --> 00:47:03,059 - Por que não? 660 00:47:03,226 --> 00:47:04,601 - Por que sim? 661 00:47:05,643 --> 00:47:07,809 - Porque eu entendi uma coisa. 662 00:47:08,851 --> 00:47:11,684 É porque não adianta para fingir. 663 00:47:11,851 --> 00:47:15,101 Você não pode sair dessa sozinho mais intacto. 664 00:47:15,268 --> 00:47:17,643 E em relação aos outros... 665 00:47:17,809 --> 00:47:20,684 Bem, os outros, Isso não importa mais. 666 00:47:20,851 --> 00:47:24,143 - Só é preciso um que conte. - Não é amanhã, anteontem. 667 00:47:24,309 --> 00:47:26,268 - É por isso que eu te culpo. 668 00:47:30,101 --> 00:47:31,226 - É ele? - Sim. 669 00:47:31,393 --> 00:47:32,434 - Eu tinha certeza disso. 670 00:47:32,643 --> 00:47:35,684 Ele é um cavalheiro, rico, charmoso... 671 00:47:35,851 --> 00:47:38,726 - Ele está convencido que vou pensar nele. 672 00:47:39,893 --> 00:47:41,726 Ele vive muito, na stripper? 673 00:47:41,893 --> 00:47:43,143 - Não. Você inaugura. 674 00:47:43,309 --> 00:47:46,684 Normalmente, ela é a mulher do mundo, às vezes, o modelo. 675 00:47:46,851 --> 00:47:49,434 - Estou lisonjeado. Você pode ficar com as flores. 676 00:47:49,601 --> 00:47:50,601 - Ah, obrigado! 677 00:47:50,768 --> 00:47:54,434 - 16h30, amanhã, ensaio. Esta questão acabou. 678 00:47:54,601 --> 00:47:57,018 - Mas por que? - Porque. 679 00:47:57,184 --> 00:47:59,684 - Bom. Não direi mais nada. - Gostaria. 680 00:48:05,726 --> 00:48:09,559 - Eu estava ansioso pela nova edição ou direto ao ponto. 681 00:48:10,643 --> 00:48:13,184 Eu mudei tão rapidamente. 682 00:48:14,476 --> 00:48:15,684 E daí? 683 00:48:17,434 --> 00:48:20,184 - Senhorita Ariane, é para você. 684 00:48:21,143 --> 00:48:22,268 - De novo ? 685 00:48:22,434 --> 00:48:23,768 Risos. 686 00:48:23,976 --> 00:48:26,893 Todas as noites, e cada vez mais bonito. 687 00:48:28,018 --> 00:48:30,226 Ele estava certo, eu estava pensando nele. 688 00:48:30,434 --> 00:48:33,976 - Olá, minha linda. Venha ver essas flores. 689 00:48:36,184 --> 00:48:39,476 - Mas por que ele me toma? Um memorial de guerra? 690 00:48:43,143 --> 00:48:45,101 - Mas são orquídeas. 691 00:48:52,976 --> 00:48:53,851 Campainha. 692 00:48:54,018 --> 00:48:55,393 - O que é isso ? 693 00:48:55,559 --> 00:48:56,976 - Flores, senhora. 694 00:48:58,018 --> 00:49:01,101 - Leve-os de volta. - Não vou receber gorjeta? 695 00:49:01,268 --> 00:49:03,268 - Sim, sim. Espere, estou indo. 696 00:49:10,934 --> 00:49:15,559 - Achei tarde demais isso guirlandas não eram seu estilo. 697 00:49:15,726 --> 00:49:17,268 Você não me culpa? 698 00:49:18,393 --> 00:49:19,351 - Foi você? 699 00:49:20,268 --> 00:49:21,851 - Vamos almoçar? - Não. 700 00:49:22,018 --> 00:49:23,101 - Vamos jantar? - Não. 701 00:49:23,268 --> 00:49:24,226 - Vamos jantar? - Não. 702 00:49:25,018 --> 00:49:27,309 - Mas você nunca come? 703 00:49:31,351 --> 00:49:33,851 Bossa nova. 704 00:49:34,018 --> 00:49:37,768 ... 705 00:49:37,934 --> 00:49:40,309 - Se de você para mim Há apenas um passo 706 00:49:40,476 --> 00:49:42,934 É o passo da bossa nova 707 00:49:43,101 --> 00:49:45,351 É o passo da bossa nova 708 00:49:45,518 --> 00:49:47,851 Da bossa nova 709 00:49:48,018 --> 00:49:49,226 Mas de você para mim 710 00:49:49,393 --> 00:49:52,893 eu não finjo Não seja um Casanova 711 00:49:53,059 --> 00:49:55,351 Não seja um Casanova 712 00:49:55,518 --> 00:49:57,809 Não é um Casanova 713 00:49:57,976 --> 00:50:01,893 Essa é toda a nossa diferença 714 00:50:02,059 --> 00:50:03,226 - Olá, Thierry! 715 00:50:03,393 --> 00:50:04,851 - Olá, Jean-Loup! 716 00:50:05,018 --> 00:50:07,684 ... 717 00:50:07,851 --> 00:50:09,434 - Olá, Jean-Loup! 718 00:50:09,643 --> 00:50:14,309 ... 719 00:50:14,476 --> 00:50:15,809 - Boa noite. - Boa noite. 720 00:50:15,976 --> 00:50:17,601 - Dodo e Paul, eu sei. 721 00:50:17,768 --> 00:50:21,393 O pobre bilionário e seu poeta, Já não vende. 722 00:50:21,559 --> 00:50:24,018 Está desgastado, como a debutante brasileira. 723 00:50:24,184 --> 00:50:27,643 Desde o tempo em que ela anda por aí... Não há ninguém lá esta noite. 724 00:50:27,809 --> 00:50:29,726 - Há Paris inteira. - É isso que estou dizendo. 725 00:50:29,893 --> 00:50:32,559 Ah! Então diga. Quem é a garota? 726 00:50:35,934 --> 00:50:38,268 - Pessoa. Nós não sabemos. 727 00:50:38,434 --> 00:50:41,018 - Ela dança com ele, ele se tornou alguém. 728 00:50:41,226 --> 00:50:48,393 ... 729 00:50:48,559 --> 00:50:50,768 - Você acha que vai durar, ambos? 730 00:50:50,934 --> 00:50:54,851 - Espere começar. - Já começou bem, certo? 731 00:50:55,018 --> 00:50:56,434 Música suave. 732 00:50:56,601 --> 00:50:58,059 Oh, querido, uma música lenta! 733 00:50:59,518 --> 00:51:01,226 Ele é tão rico? 734 00:51:01,393 --> 00:51:04,309 - Ainda mais. Ficarei feliz por ela. 735 00:51:04,476 --> 00:51:11,768 ... 736 00:51:11,934 --> 00:51:15,018 - Boa noite. - Você vai perder seu clipe. 737 00:51:16,101 --> 00:51:17,351 - "Seu clipe"... 738 00:51:18,059 --> 00:51:19,893 - Desculpe. Por favor? 739 00:51:21,601 --> 00:51:25,226 - OBRIGADO. Sua foto no jornal. - Que sorte! 740 00:51:25,434 --> 00:51:28,809 ... 741 00:51:28,976 --> 00:51:31,184 - Você estava certo, funciona. 742 00:51:31,351 --> 00:51:33,893 - Ei, tenho uma ideia. - Eu também. 743 00:51:34,059 --> 00:51:37,184 - Diga-me. - Não. Você primeiro. 744 00:51:37,351 --> 00:51:41,893 - Te conto em casa. - Acho que tenho a mesma ideia. 745 00:51:43,059 --> 00:51:45,726 - Você adivinhou. - Mas sim. 746 00:51:47,601 --> 00:51:49,476 - Bye Bye. - Bye Bye. 747 00:51:50,851 --> 00:51:53,643 - Durante minha ausência, Eu pensei em você. 748 00:51:53,809 --> 00:51:54,976 -Jean-Loup... 749 00:51:55,851 --> 00:51:57,976 Ela está entediada. - Oh ! Você está entediado? 750 00:51:58,143 --> 00:52:00,809 - Eu não gosto dessa caixa! 751 00:52:00,976 --> 00:52:01,976 - Não chore. 752 00:52:02,143 --> 00:52:06,018 - Você vem me ver no Rio? - Sim, nós iremos. 753 00:52:06,226 --> 00:52:10,351 - Oh ! Mais uísque? - Sim! Mais uísque. 754 00:52:11,601 --> 00:52:14,934 Sim, meu querido. Não há mais nada para fazer aqui. 755 00:52:15,101 --> 00:52:17,018 - Dormir. - Neste momento? 756 00:52:17,184 --> 00:52:20,184 Você está cansado? - Não, nem tanto. 757 00:52:20,351 --> 00:52:24,643 Para você, é assim todas as noites. - Você tem que se divertir. 758 00:52:24,809 --> 00:52:27,726 Sou alegre, engraçado. Todos os meus amigos dizem isso. 759 00:52:27,893 --> 00:52:30,809 E meus amigos são pessoas adoráveis. 760 00:52:30,976 --> 00:52:31,809 -Jean-Loup! 761 00:52:31,976 --> 00:52:34,851 - Eu tenho centenas deles, em todo o mundo. 762 00:52:38,643 --> 00:52:42,601 Não me olhe assim, você vai me deixar triste. 763 00:52:46,101 --> 00:52:48,143 Você, pelo menos, você se atreve a ficar triste. 764 00:52:48,309 --> 00:52:50,809 Isso é o que eu gosto em você. 765 00:52:51,018 --> 00:52:53,309 - Contamos a eles? - Se. 766 00:52:54,434 --> 00:52:58,226 Acabamos de entender que nos amamos. 767 00:52:58,393 --> 00:53:02,934 - Na riqueza e na pobreza, podemos ser felizes. 768 00:53:04,559 --> 00:53:06,809 - para beber! Todos se amam. 769 00:53:06,976 --> 00:53:08,976 Música rítmica. 770 00:53:09,143 --> 00:53:19,142 ... 771 00:53:20,226 --> 00:53:23,476 - Vamos, orquestra, esquenta, esquenta! 772 00:53:24,393 --> 00:53:26,893 Você tem que se divertir. Eles estão felizes. 773 00:53:27,059 --> 00:53:28,934 Eles se amam há pelo menos 8 dias. 774 00:53:29,101 --> 00:53:30,809 - Eu me sinto muito sozinho. 775 00:53:31,518 --> 00:53:32,976 Sozinho. 776 00:53:33,143 --> 00:53:36,434 Você tem que me amar. Você tem que me amar. 777 00:53:36,601 --> 00:53:37,809 Ninguém gosta de mim. 778 00:53:37,976 --> 00:53:42,768 - Como posso não te amar, cada vez mais bom para mim? 779 00:53:43,684 --> 00:53:45,768 - Ariane, ria, ria. 780 00:53:45,934 --> 00:53:47,768 Ria, estamos nos divertindo. 781 00:53:47,934 --> 00:53:49,018 Ri, Ariane. 782 00:53:49,184 --> 00:53:51,476 Tipo. Tipo. Tipo. 783 00:53:53,184 --> 00:53:55,976 Aqui vamos nós. Vamos ! 784 00:53:56,143 --> 00:54:00,476 ... 785 00:54:00,684 --> 00:54:02,309 - O que eu gostaria... 786 00:54:03,601 --> 00:54:05,309 é ficar bonita novamente. 787 00:54:05,476 --> 00:54:08,976 - Mas beleza, hoje em dia, é tão fácil 788 00:54:09,143 --> 00:54:10,809 e tão superestimado. 789 00:54:12,684 --> 00:54:22,683 ... 790 00:54:37,559 --> 00:54:40,184 O telefone toca. 791 00:54:42,309 --> 00:54:43,726 ... 792 00:54:43,893 --> 00:54:47,351 - Antes, neste momento, Eu já estava treinando. 793 00:54:48,268 --> 00:54:50,768 600 francos por hora, A crédito. 794 00:54:51,726 --> 00:54:54,559 Agora é coragem de quem sinto falta. 795 00:54:56,018 --> 00:54:58,476 Noite engraçada, cara engraçado. 796 00:54:59,268 --> 00:55:01,726 Não é hostil, é encantador. 797 00:55:03,726 --> 00:55:06,559 Antes, o telefone nunca tocou. 798 00:55:06,726 --> 00:55:08,226 Quem teria me ligado? 799 00:55:08,393 --> 00:55:11,518 Hoje havia alguém que pensou em mim, 800 00:55:11,684 --> 00:55:15,476 alguém que eu gostei porque eu estava triste. 801 00:55:15,684 --> 00:55:25,683 ... 802 00:55:29,684 --> 00:55:35,809 ... 803 00:55:40,184 --> 00:55:43,101 - É um grande sucesso. - Um certo sucesso. 804 00:55:43,268 --> 00:55:45,226 - Você nunca responde no telefone? 805 00:55:45,393 --> 00:55:48,518 - Você me impediu de dormir. - Eu perdi? 806 00:55:48,684 --> 00:55:51,643 Nada em mim te agrada, nada lhe interessa. 807 00:55:51,809 --> 00:55:54,351 Perfeito. O desenhista. 808 00:55:54,518 --> 00:55:56,851 Ela é minha mãe quem me chamou assim. 809 00:55:58,101 --> 00:56:01,726 Desculpe-me por ontem à noite. Eu não te conheci bem. 810 00:56:01,893 --> 00:56:03,684 Boa sorte esta noite. 811 00:56:03,851 --> 00:56:07,101 Eu te mandei uma flor. - OBRIGADO. 812 00:56:08,059 --> 00:56:10,309 - dado o seu novo número, 813 00:56:10,476 --> 00:56:12,268 você gostaria mais 814 00:56:12,476 --> 00:56:16,143 que eu não estou lá. - É bom ter pensado nisso. 815 00:56:16,351 --> 00:56:18,518 - Sou delicado. Eu sou melhor que isso. 816 00:56:18,726 --> 00:56:19,684 - Eu sei. 817 00:56:19,893 --> 00:56:20,976 - Você sabe ? 818 00:56:23,101 --> 00:56:24,643 Cuidado para não 819 00:56:24,851 --> 00:56:25,934 enganar você. 820 00:56:26,143 --> 00:56:29,851 Ariane, não tive sorte na noite passada. Vamos nos conhecer. 821 00:56:30,018 --> 00:56:31,684 Dê-me uma chance. 822 00:56:32,684 --> 00:56:36,351 - Se houver uma chance, quem dá para quem? 823 00:56:36,518 --> 00:56:38,809 - Um motorista estará esperando por você na saída. 824 00:56:38,976 --> 00:56:42,976 Eu vou te preparar uma noite maravilhosa. 825 00:56:43,184 --> 00:56:44,934 Música exótica. 826 00:56:45,101 --> 00:56:47,809 *-Boneca La Rose. 827 00:56:47,976 --> 00:56:49,559 ... 828 00:56:49,726 --> 00:56:52,559 Boneca La Rose. 829 00:56:52,726 --> 00:57:02,725 ... 830 00:58:13,768 --> 00:58:15,434 -Paulo! - Como ela é? 831 00:58:15,601 --> 00:58:16,434 - Inacreditável. 832 00:58:16,601 --> 00:58:18,101 - Ela tem medo do palco? - Ela não se importa. 833 00:58:18,268 --> 00:58:21,018 - Não é normal. Vá vê-la, rapidamente. 834 00:58:23,601 --> 00:58:26,309 Vai ser ela. Vá em frente. Isso é tiro de metralhadora. 835 00:58:27,351 --> 00:58:30,434 - Então diga, você coloca o pacote no mouse. 836 00:58:30,601 --> 00:58:33,476 - Quando você a vê, você vai entender. 837 00:58:33,684 --> 00:58:35,601 Música rítmica. 838 00:58:35,768 --> 00:58:39,893 ... 839 00:58:40,101 --> 00:58:42,143 - Ah Merda! - Como você diz. 840 00:58:42,351 --> 00:58:52,350 ... 841 01:00:02,434 --> 01:00:03,809 Aplausos. 842 01:00:03,976 --> 01:00:05,851 ... 843 01:00:06,018 --> 01:00:08,476 - Diga a Ariane para vir ao meu escritório. 844 01:00:08,643 --> 01:00:09,643 - Bom, Sr. Paul. 845 01:00:12,601 --> 01:00:16,893 - Minha querida, você é maravilhosa. Você é meu "sucessor". 846 01:00:17,059 --> 01:00:19,684 Eu apresento a você o novo Dodo Volupt�. 847 01:00:19,851 --> 01:00:22,268 O outro não é mais apenas uma memória. 848 01:00:22,434 --> 01:00:25,351 - Sr. Paul pergunta a você. - Vá ficar de parabéns. 849 01:00:25,518 --> 01:00:26,476 - para mim. 850 01:00:26,643 --> 01:00:27,768 Vamos mostrar-lhes alguns, 851 01:00:27,934 --> 01:00:30,976 remoção de folhas. - E uma nádega triste. 852 01:00:31,143 --> 01:00:32,393 - Você é ótimo. 853 01:00:32,559 --> 01:00:34,684 Você até aprendeu palavras que machucam. 854 01:00:36,393 --> 01:00:39,601 Que lindo! Pelo menos ele sabe viver. 855 01:00:39,768 --> 01:00:41,476 Vale vários tijolos. 856 01:00:41,643 --> 01:00:43,309 - Milhões? - E daí? 857 01:00:43,476 --> 01:00:45,601 - Não posso. Ele é louco. 858 01:00:45,768 --> 01:00:49,643 - Não. Ele é rico. - Você vai jantar com ele esta noite? 859 01:00:49,809 --> 01:00:50,643 - Sim. 860 01:00:50,809 --> 01:00:53,393 - Fique linda. Caras assim não são abundantes. 861 01:00:53,559 --> 01:00:56,768 - Infelizmente! Três vezes, infelizmente! 862 01:00:56,934 --> 01:01:01,809 - Não mais do que mulheres de qualidade. - Você está dizendo isso para mim? 863 01:01:01,976 --> 01:01:03,226 Estou indo embora. Até a próxima. 864 01:01:07,059 --> 01:01:09,351 Eles não estão me segurando agora? 865 01:01:09,559 --> 01:01:12,559 - Você se lembra da pequena vila mourisca? 866 01:01:12,726 --> 01:01:14,726 - O pequenino, assim? - Sim. 867 01:01:14,893 --> 01:01:17,393 Aluguei por 2 meses neste verão. - Não está brincando? 868 01:01:17,559 --> 01:01:21,059 - Lá dentro, eu vou fazer você algo que você realmente gosta: 869 01:01:21,226 --> 01:01:24,643 chucrute. - Oh! É maravilhoso. Eu adoro você. 870 01:01:33,268 --> 01:01:34,434 - Comandante Denis. 871 01:01:34,601 --> 01:01:36,851 Bem-vindo a bordo. 872 01:01:37,018 --> 01:01:38,643 Se você quiser passar. 873 01:01:41,768 --> 01:01:51,767 ... 874 01:02:09,143 --> 01:02:12,476 - Geralmente, é uma caixa muito barulhenta. 875 01:02:12,643 --> 01:02:15,684 Mas esta noite, para nós, ficará em silêncio. 876 01:02:15,851 --> 01:02:17,184 Estaremos lá sozinhos. 877 01:02:17,351 --> 01:02:20,851 - Não precisamos nos esconder. - Tem certeza? 878 01:02:21,559 --> 01:02:22,851 -Jean-Loup... 879 01:02:24,101 --> 01:02:26,726 - Você não gosta dele? - Sim, muito. 880 01:02:26,893 --> 01:02:29,059 - Então por que me recusar? 881 01:02:30,184 --> 01:02:32,101 - É muito importante. 882 01:02:32,268 --> 01:02:33,809 - “Muito importante”? 883 01:02:34,768 --> 01:02:36,559 Quem é você? De onde você vem? 884 01:02:36,726 --> 01:02:39,684 Eu sonhei com você. - Um sonho engraçado. 885 01:02:39,851 --> 01:02:42,809 - Você não quer nada de mim. Por que você está aqui? 886 01:02:42,976 --> 01:02:44,518 - Deixe-me ir. 887 01:02:47,059 --> 01:02:48,018 - Ariadne. 888 01:02:48,643 --> 01:02:50,768 O que eu disse? Eu machuquei você? 889 01:02:50,976 --> 01:02:52,434 Ariadne! 890 01:03:01,184 --> 01:03:04,601 - Finalmente, dinheiro complica muito as coisas. 891 01:03:08,851 --> 01:03:11,476 - Mas não. Você não deveria acreditar nisso. 892 01:03:12,518 --> 01:03:14,351 - É muito fácil. 893 01:03:14,518 --> 01:03:17,684 Hoje, esta jóia. Amanhã, um colar. 894 01:03:17,851 --> 01:03:19,851 E nós amarramos você. 895 01:03:20,018 --> 01:03:22,684 Não, Jean-Loup. Eu não. 896 01:03:23,309 --> 01:03:24,434 Você está errado. 897 01:03:25,184 --> 01:03:28,351 - Ariadne, me perdoe. Sou apenas uma pessoa desajeitada. 898 01:03:31,059 --> 01:03:32,809 - Não vamos pensar mais nisso. 899 01:03:34,768 --> 01:03:35,934 - Amigos ? 900 01:03:37,101 --> 01:03:38,809 Bem, vamos dançar. 901 01:03:38,976 --> 01:03:40,518 * Bossa nova. 902 01:03:40,684 --> 01:03:48,684 ... 903 01:03:48,851 --> 01:03:51,393 É tão difícil, para nos conhecermos. 904 01:03:52,893 --> 01:03:54,726 Especialmente com um anjo. 905 01:03:54,893 --> 01:04:00,059 ... 906 01:04:00,226 --> 01:04:03,226 Eu sou tão preguiçoso, covarde, 907 01:04:03,893 --> 01:04:05,476 um pouco mentiroso. 908 01:04:06,393 --> 01:04:07,684 - Isso é tudo? 909 01:04:08,434 --> 01:04:12,518 - Quando eu quero alguma coisa, Eu preciso disso... absolutamente. 910 01:04:12,684 --> 01:04:16,476 - Jean-Loup, esta noite, Eu gostaria de outras músicas. 911 01:04:16,643 --> 01:04:20,018 eu quero sentar perto de você e ouça. 912 01:04:20,184 --> 01:04:22,518 - É maravilhoso. Espere. 913 01:04:22,684 --> 01:04:32,683 ... 914 01:04:37,934 --> 01:04:40,851 *Música suave de piano. 915 01:04:41,059 --> 01:04:48,559 ... 916 01:04:48,726 --> 01:04:49,851 Você gosta disso? 917 01:04:50,434 --> 01:04:52,184 - Eu sei de cor. 918 01:04:53,018 --> 01:04:54,309 Estávamos dançando. 919 01:04:55,809 --> 01:04:57,101 Foi difícil. 920 01:04:59,893 --> 01:05:03,684 - Para mim nada foi difícil. Foi o suficiente para eu nascer. 921 01:05:03,851 --> 01:05:05,309 O banco casou açúcares. 922 01:05:05,476 --> 01:05:08,226 Um herdeiro de açúcar casado uma jovem com cara de lata. 923 01:05:08,393 --> 01:05:11,476 E a prole do banco de açúcar me casei 924 01:05:11,643 --> 01:05:14,184 com os altos-fornos forja e aço. 925 01:05:14,351 --> 01:05:18,518 E você tem o resultado perto de você de todos esses casamentos por amor. 926 01:05:19,184 --> 01:05:20,643 Único filho. 927 01:05:22,518 --> 01:05:24,726 - Pobre menino rico. 928 01:05:25,559 --> 01:05:27,434 - Linda pobre menininha. 929 01:05:28,893 --> 01:05:30,684 - “O Príncipe e a Pastora.” 930 01:05:31,309 --> 01:05:33,184 Era o título de um balé. 931 01:05:33,351 --> 01:05:34,893 - E acabou bem? 932 01:05:35,934 --> 01:05:37,934 - Foi um conto de fadas. 933 01:05:38,143 --> 01:05:48,142 ... 934 01:05:48,893 --> 01:05:51,893 - É estranho. Estou quase feliz. 935 01:05:52,518 --> 01:05:53,684 E você ? 936 01:05:53,851 --> 01:05:55,059 - Eu me sinto bem. 937 01:05:55,684 --> 01:05:56,976 - Ariadne... 938 01:05:57,143 --> 01:06:07,142 ... 939 01:06:40,518 --> 01:06:43,351 Buzina de nevoeiro. 940 01:06:46,809 --> 01:06:50,226 O pequeno dia cinzento. O cruzeiro matinal. 941 01:06:50,393 --> 01:06:51,684 Hora da barata. 942 01:06:54,393 --> 01:06:56,393 A hora em que tenho medo de ir para casa. 943 01:06:58,643 --> 01:06:59,518 Olhar. 944 01:07:00,143 --> 01:07:01,476 Notre Dame. 945 01:07:01,643 --> 01:07:03,476 Como em um cartão postal. 946 01:07:05,643 --> 01:07:07,434 Parece-me que eu te amo. 947 01:07:09,268 --> 01:07:12,184 - Eu também. Talvez. 948 01:07:13,018 --> 01:07:15,184 - Agora, é muito diferente. 949 01:07:16,143 --> 01:07:18,309 Você poderia me recusar uma rosa? 950 01:07:25,393 --> 01:07:26,518 - É engraçado. 951 01:07:27,143 --> 01:07:28,976 Você tem tudo, 952 01:07:29,143 --> 01:07:32,018 e você também está sozinho, tão perdido quanto eu. 953 01:07:38,934 --> 01:07:40,226 - Obrigado, Arianne. 954 01:07:41,184 --> 01:07:42,976 - Ele disse obrigado. 955 01:07:43,643 --> 01:07:47,184 Eu pensei que era forte e eu pensei que ele era fraco. 956 01:07:47,393 --> 01:07:52,018 Foi ele quem me ensinou... Paris, sua Paris, 957 01:07:52,184 --> 01:07:55,268 sua própria Paris. Perigoso, esta Paris. 958 01:07:55,434 --> 01:07:57,268 É uma engrenagem. 959 01:07:57,434 --> 01:07:59,101 Continuamos no início e depois... 960 01:08:00,476 --> 01:08:04,559 É tão fácil aceitar, para agradar. 961 01:08:04,726 --> 01:08:06,643 Música jazz rítmica. 962 01:08:06,809 --> 01:08:16,808 ... 963 01:08:18,434 --> 01:08:19,268 Tiro. 964 01:08:21,226 --> 01:08:22,059 ... 965 01:08:25,643 --> 01:08:26,726 ... 966 01:08:26,934 --> 01:08:36,933 ... 967 01:08:37,309 --> 01:08:39,434 Eu gostei de tudo, 968 01:08:39,643 --> 01:08:41,726 mesmo em noites estúpidas. 969 01:08:41,893 --> 01:08:51,892 ... 970 01:09:23,684 --> 01:09:26,976 Agradável, depois das afrontas, sentir-se como alguém. 971 01:09:27,851 --> 01:09:31,476 Agradável, depois da miséria, ver-se famoso. 972 01:09:32,101 --> 01:09:34,018 Para ser reconhecido, 973 01:09:34,184 --> 01:09:37,434 acabamos esquecendo por que somos reconhecidos. 974 01:09:38,684 --> 01:09:42,559 Tudo se confunde. Noite, dia. 975 01:09:45,684 --> 01:09:55,683 ... 976 01:10:14,518 --> 01:10:15,976 - Você me ama? 977 01:10:16,143 --> 01:10:18,559 Não me diga não. Eu ficaria triste. 978 01:10:22,101 --> 01:10:24,476 - Você precisa tanto disso que nós te amamos. 979 01:10:25,101 --> 01:10:28,559 - Para mim, é vital. Você entende? Vital. 980 01:10:28,726 --> 01:10:30,976 Se eles não me amam, eu morro. 981 01:10:31,143 --> 01:10:33,726 - Prefiro amar. 982 01:10:33,893 --> 01:10:37,559 - É a mesma coisa, certo? - Não, não exatamente. 983 01:10:38,976 --> 01:10:41,059 Você olha para mim quando eu durmo? 984 01:10:41,226 --> 01:10:42,976 - Quando você dorme, eu durmo. 985 01:10:46,643 --> 01:10:49,851 - Muitas vezes fico minutos olhando para você. 986 01:10:50,018 --> 01:10:53,184 Eu puxo a capa se você estiver com frio. 987 01:10:53,351 --> 01:10:55,559 Vou tirá-lo se você estiver com muito calor. 988 01:10:55,726 --> 01:10:58,934 -É exatamente assim que você deve me amar. 989 01:10:59,101 --> 01:11:00,726 - Vou tentar. 990 01:11:09,268 --> 01:11:10,434 - Se você quiser. 991 01:11:11,143 --> 01:11:14,726 Não vamos beber muito porque depois nos fazemos perguntas engraçadas. 992 01:11:14,893 --> 01:11:18,476 - Você tem razão. Sempre nos perguntamos demais. 993 01:11:31,101 --> 01:11:33,518 Tocamos “Feliz Aniversário”. 994 01:11:33,684 --> 01:11:35,184 Aplausos. 995 01:11:35,351 --> 01:11:37,059 - Feliz aniversário, querido. 996 01:11:37,226 --> 01:11:39,934 ... 997 01:11:40,101 --> 01:11:41,809 - Você pode pegar um resfriado. 998 01:11:42,726 --> 01:11:44,268 - Ah, Jean-Loup! 999 01:11:45,143 --> 01:11:46,351 - Feliz aniversário. 1000 01:11:46,518 --> 01:11:47,393 - Seu vison, 1001 01:11:47,559 --> 01:11:48,559 Ela ainda tem 10 anos. 1002 01:11:48,726 --> 01:11:51,393 - Apenas 3 visons desgastar uma mulher. 1003 01:11:51,559 --> 01:11:54,143 - Eu tive muito mais. - Nunca diga isso! 1004 01:11:55,268 --> 01:11:57,184 - Ela vai ter uma grande surpresa. 1005 01:11:57,351 --> 01:11:58,809 - Eu sei o que é. 1006 01:12:03,184 --> 01:12:04,518 - Satisfeito? 1007 01:12:04,684 --> 01:12:05,851 Feliz ? 1008 01:12:06,643 --> 01:12:08,309 - Algo assim. 1009 01:12:08,476 --> 01:12:10,018 - O que você estava pensando? 1010 01:12:10,643 --> 01:12:12,309 - para outros aniversários. 1011 01:12:12,476 --> 01:12:14,143 - O próximo será suntuoso. 1012 01:12:14,351 --> 01:12:16,976 1.000 pessoas mascaradas para não ver seus rostos. 1013 01:12:17,143 --> 01:12:18,184 E no final, 1014 01:12:18,351 --> 01:12:21,184 maravilhoso, fogos de artifício. 1015 01:12:21,351 --> 01:12:22,601 Você quer? 1016 01:12:22,768 --> 01:12:24,059 - Fogos de artifício? 1017 01:12:24,768 --> 01:12:27,226 eu já tive um para um aniversário. 1018 01:12:28,268 --> 01:12:30,934 Um lindo. Eu era pequeno. 1019 01:12:31,101 --> 01:12:33,476 Foi lindo, esses foguetes, as bombas. 1020 01:12:34,184 --> 01:12:35,851 Colunas em chamas. 1021 01:12:36,018 --> 01:12:38,143 "Feliz aniversário." 1022 01:12:38,309 --> 01:12:40,434 Pais, para casa. Perdi tudo naquele dia. 1023 01:12:40,601 --> 01:12:42,309 - Sinto muito, querido. 1024 01:12:43,351 --> 01:12:44,518 - Esse casaco... 1025 01:12:44,684 --> 01:12:46,851 - É muito caro, eu sei. 1026 01:12:47,018 --> 01:12:48,934 Faça-me um favor. Não me irrite. 1027 01:12:49,101 --> 01:12:50,268 - Não nesse tom! 1028 01:12:50,434 --> 01:12:51,559 - Com licença. 1029 01:12:51,726 --> 01:12:55,018 Onde quer que haja bombas, minha família está envolvida nisso. 1030 01:12:55,184 --> 01:12:56,726 Isso é recuperação. 1031 01:12:58,268 --> 01:13:02,184 - No fundo, o cinismo é bom. Você me ensina muitas coisas. 1032 01:13:02,351 --> 01:13:05,226 - Minha família, Vou vê-la amanhã: convocado. 1033 01:13:05,393 --> 01:13:07,684 De vez em quando, É disso que eles precisam. 1034 01:13:07,851 --> 01:13:10,518 Uma noite sozinho sem mim, você pode? 1035 01:13:10,684 --> 01:13:11,893 - Vou tentar. 1036 01:13:12,059 --> 01:13:14,226 Paulo, você está indo embora? 1037 01:13:14,393 --> 01:13:17,726 - Eu tenho uma garota para ver num cabaré em Montmartre. 1038 01:13:17,893 --> 01:13:19,684 - Em Montmartre, a boa ideia! 1039 01:13:19,851 --> 01:13:20,893 Todos nós vamos. 1040 01:13:21,809 --> 01:13:24,601 Deodat! Deodat! 1041 01:13:24,768 --> 01:13:26,226 - Deve ser sórdido. 1042 01:13:26,393 --> 01:13:28,934 - Todas as caixas são. Lá ou em outro lugar? 1043 01:13:29,143 --> 01:13:30,476 Explosão. 1044 01:13:31,101 --> 01:13:33,351 - Ela é linda, essa Ariane. 1045 01:13:33,518 --> 01:13:35,184 - Ele é a estrela de Crazy. 1046 01:13:35,351 --> 01:13:37,643 - E o casaco, ele vale milhões. 1047 01:13:37,809 --> 01:13:40,643 - Bom dia. Quando possível, venha para minha casa. 1048 01:13:40,809 --> 01:13:42,268 - Obrigado, Sr. Paulo. 1049 01:13:45,684 --> 01:13:47,476 - Somos muito notados. 1050 01:13:48,726 --> 01:13:49,851 - É horrível. 1051 01:13:50,018 --> 01:13:51,809 - Para que ? 1052 01:13:51,976 --> 01:13:54,184 Oh não! Não beba aqui. 1053 01:13:54,351 --> 01:13:56,351 - Os óculos estão sujos? 1054 01:13:56,559 --> 01:13:58,101 Música jazz. 1055 01:13:58,268 --> 01:14:08,267 ... 1056 01:14:17,018 --> 01:14:19,809 - É uma loucura. Ela é engraçada, não é? 1057 01:14:19,976 --> 01:14:21,059 - Crevante. 1058 01:14:21,226 --> 01:14:23,434 - Tão nojento isso é ótimo. 1059 01:14:23,601 --> 01:14:24,476 Hã, Dodô? 1060 01:14:24,643 --> 01:14:27,434 - Não ria. Ela tem que ganhar a vida. 1061 01:14:27,601 --> 01:14:30,684 - eu não acreditei que poderia existir. 1062 01:14:30,851 --> 01:14:31,768 Jean-Loup, 1063 01:14:31,934 --> 01:14:34,809 essas meninas começam ou terminar assim? 1064 01:14:36,393 --> 01:14:46,392 ... 1065 01:15:21,226 --> 01:15:23,268 Piano. 1066 01:15:23,434 --> 01:15:25,309 - Você não quer falar comigo? 1067 01:15:26,309 --> 01:15:27,601 Você está com raiva? 1068 01:15:27,768 --> 01:15:29,143 ... 1069 01:15:29,309 --> 01:15:30,809 É maravilhoso, é isso. 1070 01:15:30,976 --> 01:15:33,309 ... 1071 01:15:33,476 --> 01:15:35,684 Eu não esqueci de você, você sabe. 1072 01:15:36,976 --> 01:15:40,351 Penso em você com frequência. Apenas... 1073 01:15:40,518 --> 01:15:43,101 - Só que existe vida. A vida. 1074 01:15:43,268 --> 01:15:44,559 Sua vida. 1075 01:15:45,476 --> 01:15:47,351 Aplausos. 1076 01:15:47,518 --> 01:15:49,476 Eles realmente gostam minha música. 1077 01:15:49,643 --> 01:15:52,018 E se eu falar, Eu jogo menos bem. 1078 01:15:54,226 --> 01:15:56,393 Um, dois, três, quatro... 1079 01:15:56,559 --> 01:15:58,518 Quantos meses você não veio? 1080 01:15:58,684 --> 01:16:00,101 - Não sei. 1081 01:16:00,268 --> 01:16:02,643 Há muito tempo. Muito longo. 1082 01:16:02,809 --> 01:16:05,393 Música jazz. 1083 01:16:05,559 --> 01:16:06,809 - Eu leio os jornais. 1084 01:16:06,976 --> 01:16:08,684 E aqui estamos conversando. 1085 01:16:08,851 --> 01:16:11,018 E quando é você, Eu ouço. 1086 01:16:11,184 --> 01:16:13,393 - E daí? - Uísque? 1087 01:16:13,559 --> 01:16:14,851 2 uísques. 1088 01:16:15,018 --> 01:16:17,726 Eu sei que você sabe muitas pessoas. 1089 01:16:17,893 --> 01:16:19,768 Você é muito conhecido. 1090 01:16:19,934 --> 01:16:21,226 Está tudo bem para você. 1091 01:16:21,393 --> 01:16:22,684 - Você estava errado. 1092 01:16:22,851 --> 01:16:25,768 A tira, Foi um trabalho e tanto para mim. 1093 01:16:27,101 --> 01:16:29,309 - Como funciona a dança? 1094 01:16:29,476 --> 01:16:32,643 - Muito bom. - Você ainda está treinando? 1095 01:16:32,809 --> 01:16:34,059 - Claro. 1096 01:16:34,226 --> 01:16:35,768 - Você resgatou seus chinelos? 1097 01:16:35,934 --> 01:16:39,726 - Novos e indestrutíveis. Eu os coloquei sob um globo. 1098 01:16:42,226 --> 01:16:44,226 - Você tem que ter cuidado. 1099 01:16:44,393 --> 01:16:47,434 O vison é caro. Especialmente um como este. 1100 01:16:48,059 --> 01:16:51,684 - Se alguém que te ama e quem você ama te dá um presente, 1101 01:16:51,851 --> 01:16:52,934 você deveria recusar? 1102 01:16:53,101 --> 01:16:56,101 - Ah, é um presente? - Sim, é um presente. 1103 01:16:56,268 --> 01:16:58,268 O que você pode entende tudo isso? 1104 01:16:58,434 --> 01:17:00,434 Aí, sozinho, no seu buraco? 1105 01:17:00,601 --> 01:17:02,726 - Para que ? - Você só vive para o seu jazz... 1106 01:17:02,893 --> 01:17:04,268 - Por que você está com raiva? 1107 01:17:04,434 --> 01:17:08,226 Está tudo bem. Você ama. Nós amamos você. 1108 01:17:08,393 --> 01:17:09,684 Então... 1109 01:17:09,851 --> 01:17:19,850 ... 1110 01:17:21,476 --> 01:17:22,601 Você está indo embora? 1111 01:17:22,768 --> 01:17:24,809 - Sim. Isso é melhor. 1112 01:17:24,976 --> 01:17:29,018 - Se você ver a garota que estava dançando, você diz a ele que eu gosto dele, 1113 01:17:29,184 --> 01:17:32,184 que eu gostaria que ela voltasse Ouça meu piano. 1114 01:17:32,351 --> 01:17:33,309 Você quer? 1115 01:17:33,476 --> 01:17:35,851 - O idiota, ela está morta. 1116 01:17:36,018 --> 01:17:46,017 ... 1117 01:17:47,518 --> 01:17:49,726 Sim, Paulo. Com licença, estou indo. 1118 01:17:51,101 --> 01:17:53,476 Estou atrasado para o ensaio. 1119 01:17:57,184 --> 01:17:59,101 - É verdade que você trabalha. 1120 01:17:59,268 --> 01:18:02,559 É lindo. É um trabalho nobre. 1121 01:18:02,726 --> 01:18:05,726 Mesmo quando consiste para se despir. 1122 01:18:05,934 --> 01:18:08,559 Você tem que saber como fazer isso. Eu não sei fazer nada. 1123 01:18:08,726 --> 01:18:11,893 A culpa é deles. Continuo o que me interessa. 1124 01:18:12,059 --> 01:18:12,934 Golfe, pólo, 1125 01:18:13,101 --> 01:18:13,934 dançar... 1126 01:18:15,434 --> 01:18:16,726 amor. 1127 01:18:19,518 --> 01:18:20,351 -Jean-Loup... 1128 01:18:20,518 --> 01:18:23,809 - “Play-boy”, o menino com o qual brincamos. 1129 01:18:23,976 --> 01:18:27,559 Sim, quero envelhecer brincando, não que isso me divirta. 1130 01:18:28,226 --> 01:18:31,268 Pelo menos está claro e é menos irritante. 1131 01:18:31,434 --> 01:18:32,476 -Jean-Loup... 1132 01:18:33,101 --> 01:18:35,851 - Fique. Estou infeliz. 1133 01:18:36,018 --> 01:18:39,268 Não me deixe sozinho. Por favor. 1134 01:18:39,434 --> 01:18:42,018 - Eu não posso, mas venha comigo. 1135 01:18:42,184 --> 01:18:44,643 Vamos, vamos. Eu preciso da sua opinião. 1136 01:18:51,726 --> 01:18:52,559 - Olhe. 1137 01:19:03,976 --> 01:19:05,934 Música jazz rítmica. 1138 01:19:06,101 --> 01:19:16,100 ... 1139 01:19:31,393 --> 01:19:32,476 - Então como você está? 1140 01:19:32,643 --> 01:19:33,934 - Está bom. Prossiga. 1141 01:19:35,059 --> 01:19:39,184 A vaquinha. Daqui o que ela me ensina meu ofício! 1142 01:19:39,393 --> 01:19:49,392 ... 1143 01:19:52,059 --> 01:19:53,393 Onde você está indo? 1144 01:19:53,559 --> 01:19:54,768 - Estou ulcerado. 1145 01:19:54,934 --> 01:19:57,893 - Cale a boca e observe. Vale a pena. 1146 01:19:58,101 --> 01:20:08,100 ... 1147 01:20:09,393 --> 01:20:13,018 Eu vi mulheres do mundo, mas ao lado dessa garota, 1148 01:20:13,184 --> 01:20:14,893 eles podem se vestir novamente. 1149 01:20:15,059 --> 01:20:18,059 Que aula! Que estilo! Que distinção! 1150 01:20:18,226 --> 01:20:19,934 Pode ser apresentado em qualquer lugar. 1151 01:20:20,101 --> 01:20:21,351 - Sim, sim. 1152 01:20:23,226 --> 01:20:25,476 Absolutamente em todos os lugares. 1153 01:20:27,226 --> 01:20:37,225 ... 1154 01:20:46,018 --> 01:20:49,309 - Não quero mais te ver. Descanse 1155 01:20:49,518 --> 01:20:51,351 estar em forma na grande noite. 1156 01:20:57,601 --> 01:21:00,309 - Ainda está longe? - Não. Para quê? 1157 01:21:00,476 --> 01:21:02,268 - Você dirige como um louco. 1158 01:21:02,434 --> 01:21:04,226 - eu me comporto como um louco, sim. 1159 01:21:04,393 --> 01:21:06,393 Esta festa 300 km de Paris, 1160 01:21:06,559 --> 01:21:09,184 nas pessoas que você nem sabe... 1161 01:21:09,351 --> 01:21:11,893 - Do momento que você os conhece... 1162 01:21:15,018 --> 01:21:25,017 ... 1163 01:21:33,851 --> 01:21:35,518 - Boa noite, senhorita. 1164 01:21:36,684 --> 01:21:39,143 Bom dia, senhor. Você é esperado. 1165 01:21:39,309 --> 01:21:41,434 - Eles jantaram? - Sim, senhor. 1166 01:21:41,601 --> 01:21:43,143 - Eles estão na sala principal. 1167 01:21:56,351 --> 01:21:57,476 - Onde estamos? 1168 01:21:57,643 --> 01:21:59,518 - Na casa da minha família. 1169 01:22:03,518 --> 01:22:06,226 - Sim, eles estavam todos lá, 1170 01:22:06,393 --> 01:22:08,809 imaginando o que eu fiz na casa deles. 1171 01:22:09,476 --> 01:22:14,559 Os açúcares, as minas, o banco, um pouco de aristocracia, 1172 01:22:15,559 --> 01:22:17,434 e Deus, o pai. 1173 01:22:18,351 --> 01:22:21,601 Apenas um rosto humano: tia Olga. 1174 01:22:21,768 --> 01:22:24,851 - Na sua juventude, você era um brincalhão. 1175 01:22:26,059 --> 01:22:28,476 - Sim. “Um brincalhão.” 1176 01:22:28,643 --> 01:22:31,518 Eu me diverti. 1177 01:22:31,684 --> 01:22:33,268 - Você deixou a vassoura. 1178 01:22:35,601 --> 01:22:37,143 - Como ele é engraçado! 1179 01:22:37,309 --> 01:22:38,684 Ele é encantador. 1180 01:22:38,851 --> 01:22:41,226 Você quer calar a boca? 1181 01:22:41,393 --> 01:22:43,434 Não dê ouvidos a ele, mademoiselle. 1182 01:22:43,601 --> 01:22:44,976 Ele é um monstro. 1183 01:22:46,268 --> 01:22:48,393 Mas é muito bonito, isso. 1184 01:22:48,559 --> 01:22:50,059 - É um presente por Jean-Loup. 1185 01:22:50,226 --> 01:22:51,184 - Ele sempre teve 1186 01:22:51,393 --> 01:22:52,768 muito bom gosto. 1187 01:22:52,934 --> 01:22:54,976 E a sua presença confirma isso. 1188 01:22:56,476 --> 01:22:57,393 Com licença, 1189 01:22:57,559 --> 01:22:59,643 mas temos que conversar, esta noite. 1190 01:23:00,476 --> 01:23:02,309 - vejo você imediatamente. 1191 01:23:02,476 --> 01:23:06,434 Por que ir a este escritório, especialmente para dizer uma palavra: 1192 01:23:07,268 --> 01:23:08,393 sim. 1193 01:23:08,559 --> 01:23:10,643 - eu tinha certeza que você seria razoável. 1194 01:23:10,809 --> 01:23:12,851 - Muito bem, Jean-Loup. - Espere. 1195 01:23:13,684 --> 01:23:15,059 Ariane, tenho que te explicar. 1196 01:23:15,226 --> 01:23:18,559 Eu mordi a fortuna que me veio da minha mãe. 1197 01:23:18,726 --> 01:23:19,726 - E mais. 1198 01:23:19,893 --> 01:23:20,726 - De fato. 1199 01:23:20,893 --> 01:23:22,101 Eu mastiguei rapidamente. 1200 01:23:22,268 --> 01:23:23,101 - Em vez disso, sim. 1201 01:23:23,268 --> 01:23:25,018 - Se seu marido não sabe viver, 1202 01:23:25,226 --> 01:23:26,393 Eu sei. 1203 01:23:27,976 --> 01:23:29,768 - Ele é impagável. 1204 01:23:29,976 --> 01:23:32,768 - Família tão ulcerada, convocação, 1205 01:23:32,934 --> 01:23:34,726 moral, ultimato. 1206 01:23:34,893 --> 01:23:37,476 - Isso é útil? - Essencial. 1207 01:23:37,643 --> 01:23:40,726 Ou eles me fazem uma pensão muito escassa, 1208 01:23:40,934 --> 01:23:42,143 onde estou. 1209 01:23:42,351 --> 01:23:43,684 Eu me torno como eles. 1210 01:23:44,143 --> 01:23:45,434 - Gosta deles? 1211 01:23:46,851 --> 01:23:48,768 Todos perdedores. 1212 01:23:48,976 --> 01:23:51,809 - Conclusão: Aceito suas condições. 1213 01:23:52,476 --> 01:23:54,059 Eu me afasto. 1214 01:23:54,226 --> 01:23:56,143 Eu até me afastei tanto... 1215 01:23:57,476 --> 01:23:58,851 que vou me casar. 1216 01:24:05,101 --> 01:24:06,726 Você está surpreso, Ariane? 1217 01:24:09,518 --> 01:24:11,101 Você quer se casar comigo? 1218 01:24:12,434 --> 01:24:13,518 Você vê? 1219 01:24:14,309 --> 01:24:16,434 Até isso eu regularizo. 1220 01:24:17,101 --> 01:24:19,934 Você quer saber quem é essa pessoa? 1221 01:24:20,101 --> 01:24:21,643 Com quem ela é aliada? 1222 01:24:21,809 --> 01:24:25,768 No entanto, é um nome muito conhecido. Famoso, até, em Paris. 1223 01:24:28,101 --> 01:24:31,184 Ela é linda. Ela está bem. 1224 01:24:32,893 --> 01:24:36,268 Você ficará feliz que eu tenho um casamento assim. 1225 01:24:36,851 --> 01:24:41,184 - Não sei o que você está planejando, mas vamos lá, um pouco de coragem. 1226 01:24:42,559 --> 01:24:45,309 - Você vai colocar isso no álbum de família. 1227 01:25:00,184 --> 01:25:01,351 Um grande artista. 1228 01:25:02,643 --> 01:25:05,476 Teremos um casamento muito grande. 1229 01:25:05,684 --> 01:25:08,101 A Madeleine, para escadas. 1230 01:25:08,268 --> 01:25:11,934 Procissão, damas de honra. Nada além de strippers. 1231 01:25:12,101 --> 01:25:14,143 Vestido, fique tranquilo. 1232 01:25:14,309 --> 01:25:16,184 Para açúcares, que publicidade. 1233 01:25:16,351 --> 01:25:17,809 - Desgraçado! 1234 01:25:20,726 --> 01:25:22,809 - Todos nós passamos no seu escritório? 1235 01:25:30,601 --> 01:25:32,809 - Eu gostaria de ver essas fotos. 1236 01:25:40,351 --> 01:25:41,643 - É inimaginável. 1237 01:25:41,809 --> 01:25:43,476 - Sim. O que é inimaginável, 1238 01:25:43,643 --> 01:25:48,309 são apenas os homens da família só me casei com pessoas feias. 1239 01:25:49,226 --> 01:25:50,976 Ah! 1240 01:25:51,143 --> 01:25:55,309 Você é adorável muito bem, senhorita. 1241 01:25:55,934 --> 01:25:59,476 Você gosta disso? - Acho que sim. 1242 01:25:59,643 --> 01:26:01,684 Acho que o amei. 1243 01:26:01,851 --> 01:26:05,601 - Estúpido, egoísta, frívolo, 1244 01:26:05,768 --> 01:26:08,059 e infeliz, com isso. 1245 01:26:08,726 --> 01:26:11,351 Talvez seja o que nos liga aos homens. 1246 01:26:11,518 --> 01:26:14,476 Vou te levar para casa. 1247 01:26:14,643 --> 01:26:16,934 Não, não chore. 1248 01:26:17,559 --> 01:26:20,768 Nenhum de nós Não vale a pena, acredite. 1249 01:26:24,351 --> 01:26:28,143 - Você queria lutar em um campo que não era seu. 1250 01:26:28,309 --> 01:26:30,768 Você está ferido. É normal. 1251 01:26:30,934 --> 01:26:34,059 - para a saúde da infeliz vítima. 1252 01:26:34,226 --> 01:26:37,518 - Outra de suas ilusões. Não, Ariadne. 1253 01:26:37,684 --> 01:26:39,601 Você não é da raça vítimas. 1254 01:26:39,768 --> 01:26:40,893 - Realmente ? 1255 01:26:41,059 --> 01:26:42,434 - Tenho certeza disso. 1256 01:26:42,601 --> 01:26:45,809 - Então, beba novamente ao pobre ferido. 1257 01:26:50,184 --> 01:26:53,226 - Ah, você está aí? Eu deveria saber disso. 1258 01:26:53,393 --> 01:26:54,226 Eu estava procurando por você. 1259 01:26:54,518 --> 01:26:55,559 - Suavemente. 1260 01:26:55,726 --> 01:26:58,976 É um bom uísque. - Ariane, eu ganhei. 1261 01:26:59,143 --> 01:26:59,976 - Bom trabalho. 1262 01:27:00,143 --> 01:27:03,684 - Suas cabeças no escritório: inacreditável, para morrer. 1263 01:27:03,851 --> 01:27:06,309 Eu tinha todos os bens. 1264 01:27:06,476 --> 01:27:07,309 - E a senhora. 1265 01:27:07,518 --> 01:27:10,184 - Sim. Na verdade, o trunfo era a senhora. 1266 01:27:10,559 --> 01:27:11,393 Graças a você, 1267 01:27:12,184 --> 01:27:14,226 eles cederam em tudo. 1268 01:27:14,851 --> 01:27:18,309 - Então eu mereci que você me faz feliz. 1269 01:27:18,476 --> 01:27:20,101 - O que você quer ? 1270 01:27:21,101 --> 01:27:24,184 - Deixe você sair. E que nunca mais te verei. 1271 01:27:24,393 --> 01:27:25,684 - Mas você quer rir? 1272 01:27:26,768 --> 01:27:28,476 - Jean-Loup, a porta. 1273 01:27:28,684 --> 01:27:30,976 - Meu querido, você entendeu errado. 1274 01:27:31,143 --> 01:27:34,351 Se eu tivesse avisado você, você nunca teria andado. 1275 01:27:35,309 --> 01:27:37,393 - Vá embora! - Como você é sensível! 1276 01:27:37,559 --> 01:27:40,059 Se eu tivesse recusado, Eu tinha certeza de perder você. 1277 01:27:40,226 --> 01:27:42,684 Porque eu não tinha mais 1 franco. 1278 01:27:42,851 --> 01:27:47,226 E com a vida que você leva... - Idiota. Eu não te perguntei nada. 1279 01:27:47,393 --> 01:27:50,268 - Não me lembro. Mas você aceitou tudo. 1280 01:27:50,434 --> 01:27:52,559 - É assim que você me julgou? 1281 01:27:52,726 --> 01:27:55,309 - Admita que eu te ensinei tudo. 1282 01:27:55,476 --> 01:27:57,309 Sinto falta de tudo na vida. 1283 01:28:01,059 --> 01:28:04,976 Mas isso, pelo menos, Eu terei conseguido. 1284 01:28:08,851 --> 01:28:12,226 Para não casar com você, não há mais questão de trabalho. 1285 01:28:12,393 --> 01:28:14,184 Eles me dão fortunas. 1286 01:28:16,559 --> 01:28:18,976 Fortunas para passarmos juntos. 1287 01:28:19,768 --> 01:28:21,893 - Eu gostaria de descansar. 1288 01:28:23,643 --> 01:28:25,143 - Então, eu entendo. 1289 01:28:26,643 --> 01:28:28,518 Esta noite, super elegância. 1290 01:28:29,393 --> 01:28:31,851 convidei um monte de gente na casa de Maxim. 1291 01:28:32,018 --> 01:28:34,351 Eu quero que você seja uma sensação. 1292 01:28:34,559 --> 01:28:37,101 Eu penso em você. Faço de tudo para te agradar. 1293 01:28:37,268 --> 01:28:39,768 Então não olhe ser uma vítima. 1294 01:28:43,851 --> 01:28:46,518 - “Uma vítima”? Certamente não. 1295 01:28:50,518 --> 01:28:53,018 - Há Paris inteira. Paulo fez as coisas bem. 1296 01:28:53,184 --> 01:28:55,601 Vamos, apresse-se. - Sim. Agora mesmo. 1297 01:28:55,768 --> 01:28:56,601 - Ah, amor. 1298 01:28:56,809 --> 01:28:57,768 Você verá isso mais tarde. 1299 01:28:57,934 --> 01:28:59,518 - Você tem medo do palco? 1300 01:28:59,684 --> 01:29:01,101 - Sim, um pouco. 1301 01:29:01,268 --> 01:29:03,934 - São 2 surpresas para você. Venha ver. 1302 01:29:05,476 --> 01:29:07,184 O primeiro, aqui está. 1303 01:29:07,351 --> 01:29:09,434 Sua pousada particular. 1304 01:29:12,143 --> 01:29:13,434 Você está feliz? 1305 01:29:13,601 --> 01:29:14,434 - Encantado. 1306 01:29:14,601 --> 01:29:16,976 - Na primeira surpresa é o segundo. 1307 01:29:17,184 --> 01:29:19,684 Não estou falando com você sobre o jardim, mas... 1308 01:29:19,851 --> 01:29:21,768 disso! 1309 01:29:22,601 --> 01:29:23,893 Você não abre? 1310 01:29:24,059 --> 01:29:27,101 Nunca tenho surpresas. Se eu fosse você, eu faria. 1311 01:29:27,268 --> 01:29:28,559 - Nunca houve surpresas? 1312 01:29:28,726 --> 01:29:32,518 - Com Paulo, sim. Mas não assim. 1313 01:29:32,684 --> 01:29:35,184 - Ele me perguntou para ser super elegante. 1314 01:29:35,851 --> 01:29:38,018 Abrir. Você está morrendo por isso. 1315 01:29:40,393 --> 01:29:43,601 Mãe ! Olhe! 1316 01:29:43,768 --> 01:29:44,601 Mas olhe. 1317 01:29:45,559 --> 01:29:47,226 É esse o efeito que isso tem sobre você? 1318 01:29:47,393 --> 01:29:48,768 - Isso significa muito para mim. 1319 01:29:48,934 --> 01:29:49,976 - Aí está o cartão dele. 1320 01:29:51,393 --> 01:29:53,809 E algo escrito. - Ler. 1321 01:29:54,476 --> 01:29:57,018 - “Para fazer você esquecer não foi uma noite divertida." 1322 01:29:57,184 --> 01:29:59,976 Eu ficaria muito entediado, para tais presentes. 1323 01:30:00,143 --> 01:30:04,059 - Não é um presente, este é o valor de um selo. 1324 01:30:04,226 --> 01:30:05,059 - Espere: 1325 01:30:05,226 --> 01:30:07,476 "PS: se você quiser me fazer feliz, 1326 01:30:07,643 --> 01:30:09,476 "você vai usá-lo esta noite." 1327 01:30:09,643 --> 01:30:13,434 Eu estou indo para lá. Você precisa de alguma coisa? vejo você mais tarde. 1328 01:30:15,476 --> 01:30:16,768 - Merda, merda, merda. 1329 01:30:27,518 --> 01:30:31,059 *-"Diamantes", "pérolas", safira, 1330 01:30:31,226 --> 01:30:36,018 rio, rubi, adorno vão do corpo. 1331 01:30:37,059 --> 01:30:39,934 Aqui está Arianne! 1332 01:30:41,518 --> 01:30:43,184 Música jazz rítmica. 1333 01:30:43,351 --> 01:30:48,559 ... 1334 01:30:48,768 --> 01:30:50,893 - Mas... Esse não é o casaco dele? 1335 01:30:51,059 --> 01:30:52,226 - Ela é louca. 1336 01:30:52,434 --> 01:31:02,433 ... 1337 01:32:08,184 --> 01:32:09,143 Ah, a vaca! 1338 01:32:09,309 --> 01:32:12,518 - Meu pobre Jean-Loup. Mas ela é ótima! 1339 01:32:14,351 --> 01:32:24,350 ... 1340 01:32:35,976 --> 01:32:37,351 - Muito bem, Ariadne. 1341 01:32:38,768 --> 01:32:39,601 - Maravilhoso. 1342 01:32:39,809 --> 01:32:41,268 - Ela é linda. 1343 01:32:41,434 --> 01:32:47,518 ... 1344 01:32:47,684 --> 01:32:49,309 - Reaja. Faça isso parar! 1345 01:32:49,934 --> 01:32:52,143 - vale milhões publicidade! 1346 01:32:52,851 --> 01:32:55,101 - Você seria demitido, Jean-Loup? 1347 01:32:55,268 --> 01:32:57,143 - Você não estava muito generoso. 1348 01:32:57,351 --> 01:33:01,559 ... 1349 01:33:01,768 --> 01:33:03,226 - Ele ofereceu o mesmo 1350 01:33:03,393 --> 01:33:04,351 � Dora. 1351 01:33:07,184 --> 01:33:08,768 - Muito bem, Ariadne. 1352 01:33:09,934 --> 01:33:15,143 ... 1353 01:33:15,351 --> 01:33:16,809 - Você está acabado, Jean-Loup. 1354 01:33:17,518 --> 01:33:18,976 Grelhado em Paris. 1355 01:33:19,143 --> 01:33:20,934 - Vamos levar você mais a sério. 1356 01:33:36,434 --> 01:33:38,309 - Uma surpresa para você, querido. 1357 01:33:43,726 --> 01:33:45,809 Aplausos. 1358 01:33:45,976 --> 01:33:47,809 ... 1359 01:33:47,976 --> 01:33:48,976 - Ariadne! 1360 01:33:49,143 --> 01:33:50,309 ... 1361 01:33:50,476 --> 01:33:51,309 - Vamos! 1362 01:33:51,476 --> 01:33:53,309 ... 1363 01:33:54,268 --> 01:34:04,267 ... 1364 01:34:34,559 --> 01:34:36,643 Buzina de nevoeiro. 1365 01:34:44,559 --> 01:34:46,268 ... 1366 01:34:54,601 --> 01:34:58,559 - Não, Ariadne. Você não é da raça das vítimas. 1367 01:34:59,601 --> 01:35:02,934 - Ele estava certo. Sam está sempre certo. 1368 01:35:03,559 --> 01:35:06,726 Ele só me ofereceu um caminho, o mais difícil. 1369 01:35:06,893 --> 01:35:09,143 Teve que ser levado de volta lado a lado. 1370 01:35:10,059 --> 01:35:11,809 E eu retiraria. 1371 01:35:14,934 --> 01:35:16,476 Música jazz. 1372 01:35:16,643 --> 01:35:26,642 ... 1373 01:36:08,976 --> 01:36:12,101 Legendagem: Grupo Eclair